Peribahasa

Dari Wikiquote bahasa Indonesia, koleksi kutipan bebas.
Loncat ke navigasi Loncat ke pencarian

Daftar artikel[sunting]

Peribahasa Afrika[sunting]

Jika Anda kaya, Anda akan dibenci; jika Anda miskin Anda akan dipandang rendah.
When you are rich, you are hated; when you are poor, you are despised.

Peribahasa Amerika[sunting]

Bekerja keras tanpa beristirahat akan menghasilkan orang seperti Jack, seorang yang mati dengan cepat, dan Jean, seorang janda yang kaya.

Orang yang hebat tidak memiliki anak yang hebat.

Uang adalah kekuasaan.
Money is power.

Kesuksesan memiliki banyak ayah, tetapi kegagalan adalah anak yatim.
Success has many fathers, but failure is an orphan.

Peribahasa Arab[sunting]

Jika Anda mau membuat sesuatu, Anda akan mencari jalan. Jika Anda tidak mau sesuatu, Anda akan cari alasan.

Tidak ada satupun obat yang bisa meyembuhkan sakit hati kecuali keiklhasan.

Peribahasa Barat[sunting]

Kejarlah sesuatu yang bermakna, dan gunakanlah setiap peluang yang ada secara lebih baik dari siapapun.
Find a meaningful need and fill it better than anyone else.

Peribahasa Belanda[sunting]

Janji membuat hutang, dan hutang membuat janji.
Promises make debt, and debt makes promises.

Peribahasa Dayak[sunting]

Jika hati ingin, ia akan menemukan seribu jalan, tetapi jika ia tidak ingin, ia akan menemukan seribu alasan.
Where the heart is willing it will find a thousand ways, but where it is unwilling it will find a thousand excuses.

Peribahasa Denmark[sunting]

Penghemat yang tidak ada habis-habisnya selalu hidup dalam kemiskinan.
The endless saver always lives in poverty.

Peribahasa Filipina[sunting]

Hati yang merasa bersalah tidak membutuhkan penuduh.

Peribahasa Inggris[sunting]

Kebutuhan adalah ibu dari penemuan.
Necessity is the mother of invention.

Tersandung dapat menghindari kejatuhan.
A stumble may prevent a fall.

Seorang yang menguasai dirinya sendiri akan segera menguasai orang lain. Ilmu pengetahuan adalah harta karun tetapi latihan adalah kunci pembukanya. Dengan semua ilmu pengetahuan Anda, ketahuilah diri Anda sendiri.
He that is master of himself will soon be master of others. Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. With all your knowledge, know thyself .

Kemiskinan bukan sesuatu yang buruk, tetapi menyusahkan.
Poverty is no vice, but an inconvenience.

Peribahasa Jamaika[sunting]

Pengemis yang meminta dari pengemis lain tidak akan pernah kaya.

Tawaran yang murah membuang uang.
Low bid waste money.

Peribahasa Jepang[sunting]

Iklan adalah ibu dari perdagangan.
Advertising is the mother of the trade.

Setelah kemenangan, eratkan ikatan topi baja Anda.
After victory, tighten your helmet chord.

Jatuh tujuh kali dan bangkit delapan kali.
Fall seven times and stand up eight.

Rayuan adalah bujukan yang terbaik.
Flattery is the best persuader.

Katak di dalam sumur tidak mengetahui lautan.
Frog in the well does not know the sea.

Uang tumbuh pada pohon kesabaran.
Money grows on trees of patience.

Visi tanpa aksi seperti mimpi di siang bolong. Aksi tanpa visi adalah mimpi buruk.
Vision without action is a daydream. Action without vision is a nightmare.

Kebijaksanaan dan keberanian adalah seperti dua roda pada gerobak.
Wisdom and virtue are like the two wheels of a cart.

Peribahasa Jerman[sunting]

Lebih mudah bagi seseorang untuk memuji daripada mendoakan.

Sikap manusia sepadan dengan caranya ia mendapat makan.
Der Mensch ist, war es iszt.

Sesuatu yang besar dilakukan lebih melalui keberanian daripada melalui kebijaksanaan.
Great things are done more through courage than through wisdom.

Jabatan tanpa bayaran membuat pencurian.
Office without pay makes thieves.

Pembalasan dendam merubah kebenaran kecil menjadi kesalahan besar.
Revenge converts a little right into a great wrong.

Menjelang senja, orang yang malas mulai sibuk.
Towards evening the lazy person begins to get busy.

Pengantin perempuan yang menangis menjadi istri yang tertawa, pengantin perempuan yang tertawa menjadi istri yang menangis.
Weeping bride, laughing wife, laughing bride, weeping wife.

Siapa yang menggali jebakan untuk orang lain, akan jatuh sendiri.
Who digs a pit for others will fall in themselves.

Peribahasa Korea[sunting]

Kebiasaan yang dimulai dari angka tiga akan terus sampai angka delapan.

Uang dapat membuat semua bekerja untuk Anda.
Money can make all work for you

Peribahasa Latin[sunting]

Bodoh sekali jika kita takut menghadapi apa yang tidak bisa kita hindari.

Hati -hati dengan seseorang yang belajar hanya dari sebuah buku.

Suatu kejahatan itu timbul dari kejahatan lainnya.
A crime arises from other crimes.

Peribahasa Libanon[sunting]

Seekor ular tidak terbunuh oleh bisanya sendiri.
A snake is not killed by it's poison.

Peribahasa Melayu[sunting]

Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih.

Peribahasa Mexico[sunting]

Kebersihan adalah kemewahan bagi si miskin.
Cleanliness is the poor's luxury.

Peribahasa Myanmar[sunting]

Seseorang yang sedikit sekali belajar ibarat kodok yang menyangka kubangan sebagai bentangan lautan.

Peribahasa Perancis[sunting]

Orang kaya mempunyai lebih banyak relasi daripada yang ia ketahui.
A rich man has more relatives than he knows about.

Semua kekayaan di bumi tidak dapat membawa kembali kesempatan yang hilang.
All of the Earth's treasures can't bring back a lost moment.

Mereka adalah orang kaya siapa-siapa yang tidak memiliki apa pun.
He is rich who owes nothing.

Seseorang yang mengekang nafsunya akan selalu cukup kaya.
He who curbs his desires will always be rich enough.

Peribahasa Spanyol[sunting]

Orang yang terlalu sibuk memperhatikan kesehatannya seperti mekanik yang sibuk memperhatikan alat-alatnya.

Peribahasa Tamil[sunting]

Alkohol menenggelamkan orang lebih banyak dari pada air.
Alcohol sink more people than water.

Kucing yang pernah terbakar selalu menjauhi tungku api.

Pot yang retak berisi gula.
The cracked pot contains sugar.

Peribahasa Tionghoa[sunting]

Bila ada cahaya dalam jiwa, maka akan hadir kecantikan dalam diri seseorang. Bila ada kecantikan dalam diri seseorang, akan hadir keharmonisan dalam rumah tangga. Bila ada keharmonisan dalam rumah tangga, akan hadir ketertiban dalam negara dan bila ada ketertiban dalam negara, akan hadir kedamaian di dunia.

Dari seribu orang ahli ada seribu cara.

Jangan takut berjalan perlahan-lahan; takutlah berdiri diam-diam. (Jangan takut bila maju perlahan, takutlah bila tidak ada kemajuan.)

Jika seluruhnya gagal, mundur - Jika keadaannya jelas bahwa seluruh rencana aksi Anda akan mengalami kegagalan, mundurlah dan persatukan pasukan. Ketika pihak Anda mengalami kekalahan hanya ada tiga pilihan: menyerah, kompromi, atau melarikan diri. Menyerah adalah kekalahan total, kompromi adalah setengah kalah, tapi melarikan diri bukanlah sebuah kekalahan.

Keberuntungan yang besar tergantung pada kemujuran, keberuntungan yang kecil tergantung pada kerajinan

Orang pintar membuat keputusan sendiri. Orang bodoh mengikuti pendapat publik.

Orang yang mencintai orang lain, akan dicintai juga sebagai balasannya.

Seorang gadis menikah untuk membahagiakan orang tuanya. Janda menikah untuk membahagiakan dirinya.

Tidak ada kemuliaan yang dicapai dengan menjadi lebih baik dari orang lain. Kemuliaan sesungguhnya adalah menjadi lebih baik dari diri sebelumnya

Kewaspadaan dan keberanian merupakan pelindung dalam hidup.
Alertness and courage are life's shield.

Hati nurani yang bersih tidak pernah takut pada ketukan pintu tengah malam.
Clear conscience never fears midnight knocking.

Menyimpang seinci, rugi seribu batu.
Deviate one inch, loss thousand miles.

Di tengah-tengah kesenangan, jangan mebuat janji kepada seseorang. Ditengah-tengah kemarahan, jangan menjawab surat seseorang.
In the midst of great joy, do not promise anyone anything. In the midst of great anger, do not answer anyone's letter.

Adalah mudah untuk membuka toko - bagian yang sulit adalah mempertahankannya tetap buka.
It is easy to open a store -- the hard part is keeping it open!

Atasilah satu kesulitan maka Anda akan terhindar dari ratusan kesulitan lain.
Solve one problem, and you keep a hundred others away.

Peribahasa Turki[sunting]

Seseorang yang jatuh karena dirinya sendiri tidak pernah menangis.
He that falls by himself never cries.

Peribahasa Vietnam[sunting]

Uang datang lebih dulu, kemudian keadilan.
Money came first, then justice.

Peribahasa Wales[sunting]

Dua kepala lebih baik daripada satu. Satu kepala lebih baik daripada seratus.

Peribahasa Yahudi[sunting]

Jika Anda tidak ingin melakukan sesuatu, satu alasan menjadi sebaik yang lainnya.
If you don't want to do something, one excuse is as good as another.

Jika Anda memiliki uang pendapat Anda akan diterima.
If you have money, your oppinons will be received.

Peribahasa Yoruba-Afrika[sunting]

Sesuatu yang tidak pernah diselesaikan seharusnya tidak pernah dikerjakan.
Something that never finished should never be done.