Peribahasa Bali

Angkeban barong somi

Terjemahan: "tampilan barong dari jerami".

Artinya: Penampilan gagah besar tapi tidak berbobot/tidak ada isinya.

Berag-beragan gajahe, masih ada mulukne.

Terjemahan: "sekurus-kurusnya gajah, masih saja ada gemuknya".

Artinya: seorang yang kaya, walaupun ia jatuh sekalipun toh masih ada kekayaannya.

Buka taluhe apitang batu.

Terjemahan: "bak telur diapit batu".

Artinya: seseorang yang dalam keadaan bahaya, tidak bisa bergerak ke mana-mana.

Peribahasa dalam bahasa Indonesia: "Bagai telur di ujung tanduk".

Cara kebo mebalih gong.

Terjemahan: "Bak kerbau menonton pertunjukan".

Artinya: Tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

Cara nguyahin pasih.

Terjemahan: "Bak menggarami laut".

Artinya: Menyumbang sedikit harta pada orang kaya, mengajari orang yang sudah pintar, pekerjaan sia-sia tidak dirasakan.

Cara siap sambehin injin.

Terjemahan: "Seperti ayam ditaburi beras hitam".

Artinya: Tidak tanggap, tidak mengerti apa-apa seperti orang bodoh.

Ngarebutin balung tanpa isi.

Terjemahan: "berebut tulang tanpa isi."

Artinya: berebutan sesuatu yang tidak ada gunanya atau setelah berebut sama-sama menjadi rugi.

Ig :@esjuuk