Peribahasa Bali

Kenyang

A

• Angkeban barong somi
  • Terjemahan: Berpenampilan barong jerami
  • Maksud: Penampilan gagah besar tetapi tidak bisa apa-apa.

• Awak buta mara kedat
  • Terjemahan: Orang buta berlaga bisa melihat
  • Maksud: Orang bodoh yang berlaga pintar

B

• Bebek ajahin ngalangi
  • Terjemahan: Bebek diajari berenang
  • Maksud: mengajari orang yang sudah pandai.

• Berag-beragan gajahé, masih ada mulukné
  • Terjemahan: Sekurus-kurusnya gajah, masih ada gemuknya
  • Maksud: Seorang yang kaya, walaupun jatuh miskin tetap masih ada kekayaannya.

• Buta tumben kedat
  • Terjemahan: Buta tumben bisa melihat
  • Maksud: Seperti orang yang sebeumnya miskin menjadi kaya raya namun sombong.

K

• Kebo mebalih gong
  • Terjemahan: Kerbau menonton pertunjukan
  • Maksud: Tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

D

• Dija kaden langite endep
  • Terjemahan: Entah dimana langit itu rendah
  • Maksud: Seseorang yang memilih-milih pekerjaan namun sebenarnya semua sama.

G

• Gede ombak gede angin
  • Terjemahan: Besar ombak besar angin
  • Maksud: Besar pendapatannya namun besar juga penghabisannya.

K

• Kudiang nekepin andus
  • Terjemahan: Bagaimana menutupi asap
  • Maksud: Tidak akan bisa menutupi kejelekan lama-lama pasti akan ketahuan.

L

• Liunan krebek kuangan ujan
  • Terjemahan: Kebanyakan petir dari pada hujan
  • Maksud: Seperti orang yang kebanyakan omong namun tidak ada buktinya.

Ng

• Ngarebutin balung tanpa isi
  • Terjemahan: Berebut tulang tanpa isi
  • Maksud: Berebut sesuatu yang tidak ada gunanya atau setelah berebut sama-sama menjadi rugi.

• Ngitukang layah tan patulang
  • Terjemahan: Menggerakan lidah tanpa tulang
  • Maksud: Seperti orang yang berbicara tanpa dasar.

• Nguyahin pasih
  • Terjemahan: Menggarami laut
  • Maksud: Melakukan pekerjaan yang sia-sia tanpa disadari.

S

• Siap sambehin injin
  • Terjemahan: Ayam ditaburi beras hitam
  • Maksud: Tidak mengerti apa-apa seperti orang bodoh.

T

• Taluh apit batu
  • Terjemahan: Telur diapit batu
  • Maksud: Bahaya, tidak berkutik.