Peribahasa Rejang
Tampilan
Daftar ini merupakan daftar peribahasa dan pepatah dalam Bahasa Rejang.
A
[sunting | sunting sumber]- Ade lot ade ei
- Arti: Ada hilir ada hulu sungai
- Maksud: Dikaitkan dengan permukiman Rejang di tepi sungai; sungai sebagai penghubung silaturahmi, berita, dan ekonomi; masyarakat hulu-hilir satu kesatuan. Pelajarannya adalah selalu berdampingan dan gotong royong.
- Ayak miling tenlen biyoa inoa
- Arti: Sebelum berbicara telan liur dulu.
- Maksud: Pikirkan dulu sebelum berbicara agar tidak menyakiti orang lain dan bisa dipertanggungjawabkan.
- Ayak bekenea, kabo tukuk
- Arti: Sebelum bertindak, pegang tengkuk
- Maksud: Beri kesempatan otak berpikir; pertimbangkan baik-buruk sebelum bertindak.
- Adat Coa melkang keno panes, coa mobok nukai ujen
- Arti: Tidak lekang karena panas, tidak lapuk karena hujan
- Maksud: Adat berlaku umum bagi masyarakat Rejang, berpedoman pada Al-Qur'an, dan berlaku sepanjang zaman.
- Adat aleak nukai janjei
- Arti: Adat kalah dengan janji
- Maksud: Janji harus ditepati meskipun bertentangan dengan adat; ada aturan “Janji Kalah dengan Hukum”.
B
[sunting | sunting sumber]- Bebanea inde benuo
- Arti: Pokok batang rotan manau
- Maksud: Rotan manau hanya bisa diambil jika pangkal pohonnya dicari. Maka dalam menyelesaikan masalah, awal mula masalah harus dicari dulu.
- Be tutun inde jalei
- Arti: Tali jala
- Maksud: Masalah diibaratkan jala yang harus dibongkar rajutnya lalu dijadikan tali agar bisa diselesaikan.
- Betimbang samo benek, bekilo samo kelengan, bekulak samo penoak, bageak samei kedeu
- Arti: Menimbang sama beratnya, mengilo sama ringannya, mengulak sama penuhya, membagi sama rata.
- Maksud: Berdagang dan hidup harus jujur, adil, objektif, dan tidak memihak; kejujuran sangat dijunjung. Maka berlaku adil dan jujur itu yang diharapkan dalam kehidupan rakyat Rejang.
- Bepatet bekenek, bejenjang tu'un
- Arti: Berjenjang naik, berjenjang turun
- Maksud: Berkaitan dengan naik-turun rumah panggung; pekerjaan harus mengikuti aturan yang digariskan, dan masalah segera diselesaikan.
- Beneak Mbeak Temambeak, Lengan Mbeak Mapei
- Arti: Yang berat jangan ditambah, yang ringan jangan diabaikan
- Maksud: Sanksi pelanggaran adat sesuai porsinya, tidak ditambah dan tidak dianggap enteng, agar pelanggar belajar dari kesalahan.
C
[sunting | sunting sumber]- Cuwuo-cuwuo samo laleu, denong-denong samo belek
- Arti: Mampir sama pergi, memandang sama balik
- Maksud: Jika melewat rumah orang tua atau mertua hendaknya bersilaturahmi, bukan hanya sekadar lihat saja.
- Cong laboak may biyoa
- Arti: Mencincang air
- Maksud: Perselisihan sesama kerabat dekat tidak boleh diperpanjang dan pihak luar tidak boleh ikut campur.
- Coa penoak mindas ma'ep besi'ng mimbeak
- Arti: Tidak penuh ke atas asal berisi ke bawah
- Maksud: Bila tak mampu melakukan yang sunah, selesaikan yang wajib; jamuan boleh disederhanakan (serawo punjung, serawo, nasi, gulai ayam, cuci tangan, air minum). Yang diutamakan keikhlasan, bukan pamer.
D
[sunting | sunting sumber]- Dedidik pitok telucua, e-an ijai tanjung menyu-ung
J
[sunting | sunting sumber]- Jibeak mbin sifet lalang bidin dalen
- Arti: Jangan ambil sifat ilalang di jalan
- Maksud: Ilalang mudah rebah ditiup angin; manusia tidak boleh plin-plan dan tidak berpendirian, karena akan mengkhianati kepercayaan dan tak bisa memutuskan secara objektif.
- Jibeak mbin pegong puwea cundung mai kawuk
- Arti: Janganlah menganut sifat pohon puwar condong ke lembah
- Maksud: hHakim tidak boleh memihak keluarganya sendiri dan harus adil.
M
[sunting | sunting sumber]- Mueak kakane ade, beripit kekeane coa
- Arti: Gampang bagi mereka yang punya, sulit bagi yang tidak punya.
- Maksud: Sikap tolong-menolong kepada yang membutuhkan tanpa melihat besar atau kecil pemberian, yang dinilai adalah keikhlasan.
- Mbeak mayeak kiyeu dipoa mengindai
- Arti: Jangan mencondongkan kayu di seberang mengarah kita
- Maksud: Utamakan penyelesaian adil tanpa memihak; bila berisiko bagi diri sendiri, terima dan jalani.
- Mbeak temgak saman ceak
- Arti: Janganlah menegakkan benang basah
- Maksud: Orang yang dipercaya (hakim/jenang/ketua adat) tidak boleh mencari pembenaran atas perbuatan salah; yang salah dihukum, yang benar dilindungi.
N
[sunting | sunting sumber]- Neak ipe bumei nelat, diba lenget jenunjung
- Arti: di mana bumi dipijak, disitu langit dijunjung
- Maksud: Di mana pun berada, hargai dan dahulukan adat setempat; pendatang mendahulukan adat setempat sebelum adat asalnya.
P
[sunting | sunting sumber]- Pecoak bekaping
- Arti: Pecah dipasang kaping
- Maksud: Pecoak = retak/pecah pada benda bergagang; bekaping = diberi kaping penyatu. Bila ada hal yang memecah belah masyarakat, diupayakan merapatkan dan memperbaikinya secara musyawarah.
- Pendak dik sudo, panjang gik igei
- Arti: Pendek sudahkan, panjang habiskan
- Maksud: Masalah yang sudah diselesaikan secara adat dianggap selesai; diharapkan belajar ikhlas dan berlapang dada.
R
[sunting | sunting sumber]- Rajo megang peteine, anak kutei megong kuceine
- Arti: raja pegang petinya, masyarakat pegang kuncinya
- Maksud: Rakyat dan pemimpin saling melengkapi dalam kehidupan.
S
[sunting | sunting sumber]- Sumbing, betitip
- Arti: sumpil/sumbing ditempa
- Maksud: Alat rumah tangga yang sumpil ditempa/dititip kembali; maknanya seperti pecoak bekaping tetapi dalam keluarga, dengan orang tua yang wajib mengakurkan baik secara kekeluargaan biasa atau secara adat.
- Saleak cong udi bepapet
- Arti: Salah mencincang kamu merapat
- Maksud: Bila berbuat salah, kembalikan keadaan seperti semula dengan mengakui kesalahan dan meminta maaf.
- Semitak buk neak gelpung, gelpung coa tupeak buk coa putus
- Arti: Menarik rambut di tepung, tepung tidak tumpah rambut tidak putus
- Maksud: Rambut dimaknai sebagai masalah; semua masalah diharapkan diselesaikan lewat musyawarah agar diterima semua pihak.
T
[sunting | sunting sumber]- Titik jibeak maghep anak, tuwei ati teu si bapak
- Arti: Kecil jangan dianggap anak, tua tidak tau jika bapak
- Maksud: Usia bukan patokan kedewasaan atau ilmu; pemuka adat bisa berusia 30-40 tahun jika memahami aturan adat.
- Tuwei badou
- Arti: Tuba akar yang tidak membunuh
- Maksud: Orang yang tidak memiliki kemampuan tidak berguna dalam masyarakat; orang berumur tapi tak berpengetahuan dan tak dewasa disebut tuwei badou.
- Tangen menetok baeu mbusung
- Arti: Tangan memotong bahu membusung
- Maksud: Akibat dan risiko suatu perbuatan harus ditanggung pelakunya.
- Tiung bergalo iman bergageak
- Arti: Beo iman bergagah
- Maksud: Tiung = beo, iman = burung sejenis beo; dilarang bersifat seperti beo yang menyombongkan diri tanpa mengerti apa yang diketahui.
Referensi
[sunting | sunting sumber]Indah Pujiastuti, I. (2017). Peribahasa Bahasa Rejang. Genta Bahtera, 3(2).