Peribahasa Batak Toba
Halaman ini berisi daftar peribahasa Batak Toba.
A
[sunting | sunting sumber]- Agoan asu do halak na hurang dena
Arti: Anjing akan hilang apabila pemiliknya tidak rajin memanggilnya.
Maksudnya: Seseorang yang tidak menjaga, memperhatikan, atau memedulikan harta miliknya dapat kehilangan harta tersebut.
B
[sunting | sunting sumber]- Boru si babi jalang
Arti: Gadis babi hutan.
Maksudnya: Seseorang atau seorang perempuan yang menjual kehormatannya.
D
[sunting | sunting sumber]- Dapot ursa dibaen bogasna, dapot imbo dibahen soarana
Arti: Rusa didapatkan melalui jejaknya, sedangkan monyet didapatkan melalui suaranya.
Maksudnya:-
- Dang bolas dua babiat sarura
Arti: Tidak mungkin ada dua harimau dalam satu lembah.
Maksudnya: Tidak mungkin terdapat dua pemimpin atau penguasa dalam satu tempat atau satu negara.
- Dang loja horbo pausung-usung tandukna
Arti: Kerbau tidak pernah lelah memikul tanduknya.
Maksudnya: Seseorang tidak merasa lelah ketika mengerjakan pekerjaan atau profesi yang sesuai dengan bakat dan kemampuannya.
- Diorong asu do na soampuna
Arti: Anjing menggonggong bukan kepada tuannya.
Maksudnya: Seseorang yang mencampuri urusan yang bukan menjadi kepentingannya sendiri akan mendapatkan reaksi atau balasan.
- Dolgi ranggas diinganani bodat
Arti: Pohon yang rimbun menjadi tempat tinggal monyet.
Maksudnya: Seseorang merasa nyaman dengan keadaan yang sedang dijalaninya dan tidak ingin mengubah atau meninggalkan keadaan tersebut.
G
[sunting | sunting sumber]- Galang do mula ni harajaon
Terjemahan: Menjamu makan adalah awal-mula dari kerajaan.
Maksud: Untuk memperoleh simpati dari orang lain, mulailah dengan memberi simpati.
H
[sunting | sunting sumber]- Habang lali, dang habang tungko
Arti: Elang terbang, sedangkan tungko tidak terbang.
Maksudnya: Seseorang yang menghilang karena utang atau perbuatan buruknya tidak berarti saudara maupun keluarganya yang tidak terlibat harus ikut menghilang atau menanggung tanggung jawab tersebut.
- Habang so marhabong, songgop so marreatan
Arti: Terbang tanpa sayap, hinggap tanpa tempat bertengger.
Maksudnya: -
- Haru bagudung molo sai nijukjukan olo mangharat
Arti: Tikus, apabila terus-menerus ditusuk dan didesak ke dalam lubangnya, pada akhirnya akan menggigit juga.
Maksudnya: Apabila seseorang terus-menerus disakiti atau ditindas, orang yang lemah atau miskin sekalipun akan melakukan perlawanan.
- Holong-holong bodat
Arti: Kasih sayang seperti monyet.
Maksudnya: Seseorang mencintai atau menyayangi orang lain dengan cara yang keliru karena kebodohannya.
- Horbo mardugu, bojak akka lisat
Arti: Kerbau saling berbenturan, katak-katak terinjak.
Maksudnya: Ketika para pemimpin bertikai, masyarakat atau rakyatlah yang akan menanggung penderitaan.
J
[sunting | sunting sumber]- Jolo nidilat bibir, asa nidok hata.
Terjemahan: Jilat bibir dahulu, barulah berbicara.
Maksud: Seseorang hendaklah berpikir matang-matang dahulu, sebelum memutuskan untuk berbicara.
M
[sunting | sunting sumber]- Marhalang ulu saganon
Terjemahan: Berbantalkan kayu bakar (menggunakan kayu bakar sebagai bantal)
Maksud: Bersahabat dengan orang yang malah membawa kerugian; bergantung pada orang yang bermasalah.
- Molo sipabalik tano, dodak lompanna. Molo sipabalik hata, juhut lompanna.
Terjemahan: Siapa yang mengolah tanah, lauknya dedak. Siapa yang mengolah kata, lauknya daging.
Maksud: Sering kali orang yang bekerja dengan tenaga kasar diupah lebih dedikit daripada mereka yang memiliki keterampilan dalam perkataan/pemikiran.
- Malum-malum boti songon bugang nihorbo jalang
Arti: Sembuh seperti luka kerbau liar.
Maksudnya: -
- Manat sisigat hutu manat sisigat hata
Arti: Berhati-hatilah ketika mencari kutu, tetapi lebih berhati-hatilah lagi ketika bertutur kata.
Maksudnya: -
N
[sunting | sunting sumber]- Nang pe dibagasan sunuk manuk sabungan i, sai tong do martahuak
Arti: Meskipun ayam jantan dikurung di dalam sangkar, ia akan tetap berkokok.
Maksudnya: Seseorang yang pemberani akan tetap menunjukkan keberaniannya di mana pun ia berada.
- Ngali aek diingani dekke
Arti: Air yang sejuk menjadi tempat tinggal ikan.
Maksudnya: Menggambarkan orang-orang yang lebih senang tinggal di lingkungan adat dan budaya asalnya.
S
[sunting | sunting sumber]- Sai dianggo lanok do na bau
Arti: Lalat yang berbau busuk selalu tercium baunya.
Maksudnya: Suatu tempat yang tidak baik akan selalu didatangi oleh orang-orang yang tidak baik pula.
- Situlluk matani horbo
Arti: Menusuk mata kerbau.
Maksudnya: -
- Solhot hutu, solhot do gomit
Arti: Kutu melekat, telur kutu pun melekat.
Maksudnya: -
- Songon hehean lobbu, dung ditogu mangalo
Arti: Seperti sifat lembu yang setelah dituntun justru melawan.
Maksudnya: -
- Songon haruting mangallang anakna
Arti: Seperti ikan gabus yang memakan anaknya.
Maksudnya: Menggambarkan pemimpin yang lalim atau otoriter, tidak memedulikan kehidupan bawahannya, dan justru menghamburkan hasil kerja keras orang-orang yang dipimpinnya.
- Songon manuk na tarhiap
Arti: Seperti ayam yang tarhiap.
Maksudnya: -
- Songon parange ni huting
Arti: Seperti sifat kucing.
Maksudnya: -
- Songon parlange ni sibagur, tio tu jolo, litok tu pudi
Arti: Seperti katak berenang, jernih di depan dan keruh di belakang.
Maksudnya: Menggambarkan seseorang yang selalu meninggalkan masalah di tempat yang telah ditinggalkannya.
- Suhar songon lapoan ihan, husor songon lapoan manuk
Arti: Jatuh seperti lapoan ikan, terbalik seperti lapoan ayam.
Maksudnya: -
U
[sunting | sunting sumber]- Unang gulut imput ni leang-leang
Arti: Jangan memperebutkan ekor burung layang-layang.
Maksudnya: Jangan memperjuangkan atau memperebutkan sesuatu yang sia-sia.
Referensi
[sunting | sunting sumber]Saragih, E. L. L., & Mulyadi, M. (2020). Cognitive semantics analysis of animal proverbs in Toba language. RETORIKA: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 13(2). https://doi.org/10.26858/retorika.v13i2.12008