Peribahasa Jawa

Halaman ini berisi daftar tembung gupak.

A

• Adhang-adhang tètèsé embun.
  • Maksud: Berharap datangnya sesuatu walau sedikit dan tidak pasti.

• Adigang, adigung, adiguna.
  • Maksud: Merasa paling kuat, merasa paling agung, merasa paling penting.

• Ajining diri dumunung ana ing lathi, ajining raga ana ing busana.
  • Terjemahan: Nilai diri terletak di mulut, nilai fisik terletak pada pakaian.
  • Maksud:

• Alon-alon waton kelakon.
  • Terjemahan: Pelan-pelan asalkan terlaksana.
  • Maksud:

• Anak polah bapa kepradah.
  • Maksud: Akibat perbuatan seorang anak, orang tua turut menanggung akibatnya.

• Aja dumèh wong gedhé.
  • Terjemahan: Jangan mentang-mentang orang besar.
  • Maksud:

• Aja golek wah, mengko dadi owah.
  • Maksud: Jangan melakukan suatu pekerjaan dengan didasari dengan niat mencari perhatian orang atau mendapatkan pujian melainkan lakukanlah dengan niat baik dan ketulusan.

• Aji godhong garing.
  • Terjemahan: Nilai daun kering.
  • Maksud: Sangat tidak berharga.

• Ambeg parama arta.
  • Maksud: Gear memberi/dermawan sebagai penguasa

• Ana catur mungkur.
  • Maksud: Ada adu mulut/pertentangan selalu dihindari.

• Ana dina, ana upa.
  • Terjemahan: Ada hari, ada nasi.
  • Maksud: Setiap hari ada rezeki.

• Ana daulaté ora ana begjané.
  • Maksud: Akan mendapatkan keberuntungan tetapi tidak jadi mendapatkannya.

• Anggenthong umos.
  • Maksud: Sifat seseorang yang tidak dapat menyimpan rahasia.

• Angon mangsa.
  • Terjemahan: Memelihara masa.
  • Maksud: Melihat waktu yang tepat untuk bertindak.

• Angon ulat ngumbar tangan.
  • Maksud: Tingkah laku seorang pencuri ketika mengawasi keadaan. Jika ramai diam, jika sepi bertindak.

• Arep jamuré emoh watangé.
  • Terjemahan: Mau jamurnya, tidak mau batangnya.
  • Maksud: Ingin enak tetapi tidak mau susah.

• Asu belang kalung wang.
  • Maksud: Orang miskin tetapi memiliki kekayaan berlimpah .

• Asu gedhé menang kerahé.
  • Terjemahan: Anjing besar menang kelahinya.
  • Maksud: Pangkat tinggi, pasti lebih menang dalam berperkara.

• Asu marani gebuk.
  • Terjemahan: Anjing mendatangi alat pemukul.
  • Maksud: Mendatangi mara bahaya

• Asu rebutan balung.
  • Terjemahan: Anjing berebut tulang.
  • Maksud: Berdebat hal yang sepele tidak ada yang mau mengalah

• Ati béngkong olèh oncong.
  • Maksud:

B

• Becik ketitik ala ketara.
  • Terjemahan: Bagus kelihatan, jelek kelihatan.
  • Maksud: Berbuat baik maupun buruk akhirnya akan terlihat juga.
• Bibit, bebet, bobot.
  • Maksud: Keturunan, lingkungan, ilmu.
• Bandha titipan, nyawa gadhuhan, pangkat sampiran.
  • Maksud: Tidak ada yang abadi dalam diri kita.

C

• Crah agawé bubrah, rukun agawé santosa.
  • Maksud:
• Cébol nggayuh lintang.
  • Terjemahan: Cebol menggapai bintang.
  • Maksud: Mengharapkan sesuatu yang muluk-muluk

D

• Diwènèhi ati ngrogoh rempela.
  • Maksud: Diberi kebaikan, menuntut pemberian lebih.
• Dhemit ora ndulit, sétan ora doyan.
  • Maksud: Lepas dari mara bahaya.
• Dhuwur wekasané, endhèk wiwitané.
  • Terjemahan: Tinggi akhirnya, pendek awalnya.
  • Maksud: Akhirnya mulia, yang semula sederhana.
• Diobong ora kobong, disiram ora teles.
  • Terjemahan: Dibakar tidak terbakar, disiram tidak basah.
  • Maksud: Diapa-apakan tetapi tetap tidak mempan (tidak berpengaruh).

E

• Entèk amèk kurang golèk.
  • Maksud: Habis-habisan, tidak ada yang tersisa.
• Éling lan waspada.
  • Terjemahan: Ingat dan waspada.
  • Maksud:

G

• Gething nyandhing.
  • Terjemahan: Geram bersanding.
  • Maksud: Situasi kehidupan bertetangga yang tidak rukun; seseorang biasanya membenci/dibenci tetangganya sendiri.
• Gupak pulute ora melu mangan nangkane. lelah karena suatu pekerjaan tetapi tidak ikut merasakan hasil yang dicapai.
• Gusti Allah ora sare. Tuhan tidak pernah tidur" (jadi segala perbuatan kita dan semua yang terjadi di dunia ini tidak pernah luput dari pengamatan Yang Maha Kuasa)
• Galing kangkung isine bumbung wang tapake manuk mabur.
• Golek banyu apikul warih, golek geni adedamar. Mencari air berbekal sepikul air, mencari api berbekal pelita.

I

• Ing ngarsa sung tuladha, ing madya mangun karsa, tut wuri andayani.
  • Terjemahan: Di depan menjadi contoh, di tengah membimbing, di belakang mendukung
  • Maksud:
• Iso nembang, ra iso nyuling, Iso nyawang ra iso nyanding. Hanya bisa mengagumi seseorang tetapi tidak bisa bersama

J

• Jamur ing mangsa katiga. sesuatu yang mustahil atau sangat langka terjadi.
• Jer basuki mawa bea. semua keberhasilan dan kesuksesan itu membutuhkan pengorbanan.
• Jalukan ora wewehan. mau meminta tetapi tidak mau memberi

K

• Kakehan gludhug, kurang udan. banyak bicara tanpa kenyataan
• Kebo kabotan sungu. Orang tua yang kewalahan menanggung kehidupan anaknya.
• Kebo nusu gudel. Orang tua yang menggantungkan hidupnya kepada anak.
• Kegedhen empyak kurang cagak. Kemauan lebih besar daripada kemampuan.
• Klungsu klungsu yen udhu. Ikut berpartisipasi meski sedikit.
• Kridha lumahing asta. mengemis, kerja dengan menjulurkan telapak tangan.
• Kutuk marani sunduk. Mendekati mara bahaya
• Kaya banyu karo lenga. Tidak pernah rukun

M

• Manunggaling kawula gusti. Sang Pencipta adalah tempat kembali semua makhluk dan dengan kembali kepada Tuhannya, manusia telah bersatu dengan Tuhannya.
• Mikul dhuwur, mendhem jero. Menjunjung tinggi kebaikan orang tua dan merahasiakan keburukannya
• Mulat sarira angrasa wani, rumangsa melu andarbeni, wajib melu angrukebi.
• Mangan ora mangan ngumpul. Tetap bersatu walaupun dalam kemiskinan
• Mati siji mati kabeh. Semua yang terlibat harus menanggung akibatnya
• Mimi lan mintuno. sepasang kekasih yang saling mencintai dalam cerita dunia barat seperti romeo & juliet"
• Memayu hayuning bawana.memperindah alam
• Menang dadi areng kalah dadi awu. Menang kalah sama ruginya.

N

• Ngubak-ubak banyu bening.
  • Terjemahan: Mengaduk-aduk air jernih.
  • Maksud: Membuat huru-hara; menimbulkan keonaran.
• Nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasoraké.
  • Terjemahan: Menyerang tanpa membawa pasukan, menang tanpa merendahkan.
  • Maksud:
• Ngrusak pager ayu.
  • Maksud: Mengambil istri orang.
• Nguyahi banyu segara.
  • Terjemahan: Menggarami air laut.
  • Maksud: Melakukan hal yang sia-sia.
• Nabok nyilih tangan.
  • Maksud: Memanfaatkan orang untuk melakukan sesuatu.
• Ngono ya ngono, ning aja ngono.
  • Terjemahan: Begitu ya begitu, tetapi jangan begitu.
  • Maksud: Kita boleh saja berperilaku sekehendak kita, tetapi jangan sampai berlebihan.
• Ngalah, ngalih, ngamuk.
  • Maksud: Mengalah dahulu, terus menghindari masalah, bila tidak bisa baru dihadapi dengan kekerasan.
• Ngèlmu iku kelakoné kanthi laku.
  • Terjemahan: Ilmu itu terwujud dengan tindakan.
  • Maksud: Ilmu bisa terwujud dengan cara dilakukan (belajar).

O

• Obah mamah.
  • Terjemahan: Bergerak mengunyah.
  • Maksud: Selama masih mau usaha dan ada kesempatan pasti ada rezeki.

R

• Rawé-rawé rantas malang-malang putung.
  • Maksud: Tidak gentar.
• Rindhik asu digitik.
  • Maksud: Respon yang sangat cepat terhadap suatu kejadian atau kabar.

S

• Sadawa-dawané lurung.
  • Maksud:
• Sadumuk bathuk senyari bumi.
  • Maksud: Walau sejengkal tanah, harus dipertahankan.
• Sapa salah sèlèh.
  • Maksud: Orang yang berbuat kesalahan pada akhirnya akan kalah juga
• Sapa sira, sapa ingsun.
  • Terjemahan: Siapa Anda, siapa saya.
  • Maksud: Janganlah menggurui atau memerintah seseorang tanpa mengetahui tempatnya sendiri.
• Sepi ing pamrih ramé ing gawé.
  • Maksud: Bekerja dan berkarya tanpa memikirkan imbalan (atau lebih tepat, imbalan akan mengikuti dengan sendirinya).
• Sing temen bakal tinemu.
  • Maksud: Orang yang bersungguh-sungguh akan mencapai tujuannya dengan mudah.
• Sura dira jayaningrat, lebur déning pangestuti.
  • Maksud: Sesuatu angkara murka akan hancur oleh kebaikan.
• Swarga nunut neraka katut.
  • Terjemahan: Surga menumpang, neraka terbawa
  • Maksud: Kehidupan kelak seorang istri ditentukan dari baik-buruknya hidup keberagamaan suaminya.

T

• Tamba teka, lara lunga.
  • Terjemahan: Obat datang, sakit pergi.
  • Maksud: Semua penyakit ada obatnya (yang mungkin saat ini belum diketemukan).
• Tuna satak bathi sanak.
  • Maksud: Walau mendapat untung sedikit tetapi mendapat relasi.
• Sapa nandur bakal ngunduh.
  • Terjemahan: Siapa menanam akan menuai.
  • Maksud: Apapun yang kita perbuat akan ada hasilnya sesuai dengan yang kita perbuat.
• Titikané wong putus ing ngèlmu, basa kang bisa gawé tentrem lan bungahing liyan.
  • Maksud: Orang yang menguasai ilmu pengetahuan, memiliki tata bahasa yang bisa membuat orang lain senang

U

• Ubaya saksi.
• Ubut saksi.
• Udan gemblong omahe wong, udan gaplek omahe dhewe, meksa luwih becik ing omahe dhewe.
• Ulah semu.
• Ujaring wong pepasaran.
• Ula marani gepuk. mendekati mara-bahaya
• Ulangan cumbon.
• Ulat madhep ati arep.
• Ula-ula dawa.
• Undhaking pawarta sudaning kiriman.
• Undhaking pawarta sudaning titipan.
• Undha usuk.
• Ungak-ungak pager arang.
• Unjal angempan.
• Upaya prabeda.
• Upaya saksi.
• Urik klelet candu tike.
• Urun rembug. ikut memberi saran
• Urun wudhu.
• Usung-usung lumbung.
• Utange nurut wulu.
• Utang lara nyaur lara, utang pati nyaur pati.
• Utang nyaur, nyilih ambalekake.
• Uwot gedebog.
• Uyah kecemplung segara. melakukan sesuatu yang tiada guna

W

• Witing tresna jalaran saka kulina.
  • Terjemahan: Asal mula cinta karena dari terbiasa.
  • Maksud: Jatuh cinta karena terbiasa besama.
• Wani silit, wedi rai.
  • Maksud: Hanya berani jika orang yang dianggap musuh sedang tidak ada.
• Wani ngalah, luhur wekasané.
  • Maksud: Terkadang mengalah itu lebih baik untuk kepentingan bersama.
• Wira yudha wicaksana.
  • Maksud: Satria yang berani berperang membela kebenaran dengan didasari kebijaksanaan.

Y

• Yèn wedi aja wani-wani, yèn wani aja wedi-wedi.
  • Maksud: Jadi orang harus tegas, jangan ragu-ragu
• Yèn wedi ing kéwuh, sabarang tan ana kang dadi.
  • Maksud: Bila selalu ragu-ragu, semuanya akan gagal.
• Yitna yuwana, léna kena.
  • Maksud: Yang berhati-hati akan selamat, yang kurang waspada akan mendapat celaka.