Wisława Szymborska

Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (2 Juli 1923 – 1 Februari 2012) adalah penyair asal Polandia yang mendapat pengakuan internasional dan kerap dijuluki "Mozart para Penyair", dan peraih Hadiah Nobel Kesusastraan 1996. Karyanya dikenal luas karena mudah dialihbahasakan, memadukan ironi, rasa ingin tahu, serta refleksi tajam mengenai keindahan dan ketidaktentuan hidup.

Kutipan

• "Inspiration is not the exclusive privilege of poets or artists generally. There is, has been, and will always be a certain group of people whom inspiration visits. It’s made up of all those who’ve consciously chosen their calling and do their job with love and imagination."
  • "Inspirasi bukanlah hak istimewa yang dimiliki para penyair atau seniman saja. Ada, pernah ada, dan akan selalu ada sekelompok orang yang didatangi oleh inspirasi. Mereka adalah semua orang yang dengan sadar memilih panggilannya dan menjalankan pekerjaannya dengan cinta dan imajinasi."
• "And any knowledge that doesn’t lead to new questions quickly dies out: it fails to maintain the temperature required for sustaining life."
  • "Dan segala pengetahuan yang tidak menghasilkan pertanyaan-pertanyaan baru akan segera mati; pengetahuan itu gagal mempertahankan suhu yang diperlukan untuk menopang kehidupan."
• "In the language of poetry, where every word is weighed, nothing is usual or normal. Not a single stone and not a single cloud above it. Not a single day and not a single night after it. And above all, not a single existence, not anyone’s existence in this world.
  • "Dalam bahasa puisi, di mana setiap kata ditimbang maknanya, tidak ada yang biasa atau normal. Tidak ada satu batu pun dan tidak ada satu awan pun di atasnya. Tidak ada satu hari pun dan tidak ada satu malam pun setelahnya. Dan yang paling utama, tidak ada satu keberadaan pun, tidak ada satu pun keberadaan siapa pun di dunia ini."
• "In every tragedy, an element of comedy is preserved. Comedy is just tragedy reversed."
  • "Dalam setiap tragedi, selalu ada unsur komedi yang tersimpan. Komedi hanyalah tragedi yang dibalik."
• "This terrifying world is not devoid of charms, of the mornings that make waking up worthwhile."
  • "Dunia yang menakutkan ini tidak sepenuhnya tanpa pesona, tanpa pagi-pagi yang membuat kita merasa layak untuk bangun."
• "All imperfection is easier to tolerate if served up in small doses."
  • "Segala ketidaksempurnaan lebih mudah ditoleransi jika disajikan dalam porsi kecil."
• "Keep up the good work, if only for a while, if only for the twinkling of a tiny galaxy."
  • "Teruslah melakukan pekerjaan yang baik, meskipun hanya untuk sementara, meskipun hanya sekejap kecil seperti kilau sebuah galaksi mungil."
• "You can find the entire cosmos lurking in its least remarkable objects."
  • "Kamu dapat menemukan seluruh kosmos tersembunyi dalam benda-benda yang tampaknya paling tidak istimewa."
• "Unfortunately, poetry is not born in noise, in crowds, or on a bus. There have to be four walls and the certainty that the telephone will not ring. That's what writing is all about."
  • "Sayangnya, puisi tidak lahir dalam kebisingan, keramaian, atau di dalam bus. Harus ada empat dinding dan keyakinan bahwa telepon tidak akan berdering. Itulah esensi dari menulis."