Ungkapan Dayak Ngaju

Daftar ini merupakan daftar ungkapan dalam Bahasa Dayak Ngaju.

A

Aluh Hapus Andau, Tapi Sarita Dia Hapus

Walaupun tamat hari, tetapi ceritanya tidak tamat

Auh Ikei Tau Batawah, Auh Sangiang Dia Tau Batawah

Suara kami boleh hambar, tapi suara Tuhan tidak bisa hambar

Amun Lunuk Mangambang, Ela Kalapean Karungut Sangiang

Apabila beringin berbunga, jangan lupa nyanyian Sangiang

Amun Pehe Marantep, Tapi Amun Mangat Malaut

Apabila susah mendekat, tapi apabila senang menjauh

Amun Bahalap Paung, Bahalap Kea Bua

Jika baik bibitnya, baik pula buahnya

B

Barabit Tau Ngambit, Bagetu Tau Nuntung

Robek bisa dijahit, putus bisa disambung

Balaku Apui, Mangehu Janggut

Meminta api, membakar jenggot

Bagantung Balau Ije Kalambar

Bergantung rambut satu helai

Balayar Nahusung Riwut

Berlayar melawan angin

Buli Mahamis Ewah

Pulang memeras celana

Bara Bisa Habenteng, Keleh Bisa Lepah

Daripada basah sebagian, lebih baik basah seluruhnya

D

Dia Tawan Kuluk Para

Tidak tahu kepala pantat

E

Ela Imbing Lekak

Jangan pegang lepas

Ela Kuman Mananselu Batu

Jangan makan mendahului batu

Ela Baya Nampayah ka Hunjun

Jangan hanya melihat ke atas

Ela Kilau Kabali Mukung Lakar

Jangan kuali duduk alasnya

Ela Nupi, Amun Misik Mangampa

Jangan mimpi, jika bangun mengigau

G

Gayau-gayau Dia Bagatel

Garuk-garuk tidak percaya

H

Harap-harap Andau Ujan, Danum Intu Balanai Inganan

Mengharap hari hujan, air di tempayan dibuang

Handipe Due Kuluk

Ular dua kepala

Helu Mahakan Bara Balawu

Dahulu menghindar dari terjatuh

J

Jatun Puji Bua Manjatu Kejau Bara Upu

Tidak pernah buah jatuh jauh dari pohonnya

M

Manunggu Bajang Hung Pukung

Menunggu rusa di padang rumput

K

Kilau Kelep Buli Lewu

Seperti kura-kura pulang kampung

Kilau Bakatak Penda Bangu

Seperti katak di bawah tempurung

Referensi

Sapriline; Mardiana, Dina; Simpun (2023). MODEL TERPADU BUKU CERITA RAKYAT, UNGKAPAN DAN PERIBAHASA BERBAHASA DAYAK NGAJU-INDONESIA UNTUK SEKOLAH DASAR (PDF). Diakses tanggal 21 Desember 2025.