Sylvia Plath

Sylvia Plath. Giovanni Giovannetti/Grazia Neri. Wikimedia Commons. Domain Public

Sylvia Plath merupakan penulis perempuan asal Amerika Serikat (lahir pada 27 Oktober 1932), yang dikenal sebagai penulis yang karya-karyanya yang konfesional dan sarat akan topik-topik kesehatan mental, krisis identitas, dan isu-isu perempuan yang umum dialami perempuan di pertengahan abad ke-20 yang berjudul "Daddy", "Lady Lazarus", dan novel dengan judul "The Bell Jar"

Tulisannya dipengaruhi karena latar belakang ayahnya yang meninggal sedari usianya delapan tahun, yang kemudian berlanjut ketika Plath mengalami depresi dan beberapa kali melakukan percobaan bunuh diri yang akhirnya melahirkan novel pertamanya, "The Bell Jar."

Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai:

Sylvia Plath

Kutipan

The Unabridged Journals of Sylvia Plath

“I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want. I can never train myself in all the skills I want. And why do I want? I want to live and feel all the shades, tones and variations of mental and physical experience possible in my life. And I am horribly limited.”

Terjemahan:

"Aku tidak akan bisa membaca semua buku yang aku mau; aku tidak akan bisa menjadi orang-orang yang aku inginkan dan menghidupi kehidupan yang aku inginkan. Aku tidak akan pernah bisa mengasah diriku dengan semua keterampilan yang ku mau. Dan mengapa aku mengingini? Aku ingin hidup dan merasakan semua nuansa, nada, dan variasi pengalaman mental dan fisik yang memungkinkan dalam hidupku. Dan aku sungguh sangat terbatas."

---

“I like people too much or not at all. I've got to go down deep, to fall into people, to really know them.”

Terjemahan:

"Saya terlalu menyukai orang atau tidak sama sekali. Saya harus turun lebih dalam, jatuh ke dalam orang-orang, untuk benar-benar mengenal mereka."

---

"I have the choice of being constantly active and happy or introspectively passive and sad. Or I can go mad by ricocheting in between.”

Terjemahan:

"Saya memiliki pilihan untuk terus-menerus aktif dan bahagia atau secara introspektif pasif dan sedih. Atau aku bisa menjadi gila dengan memantul di antaranya."

---

“And when at last you find someone to whom you feel you can pour out your soul, you stop in shock at the words you utter— they are so rusty, so ugly, so meaningless and feeble from being kept in the small cramped dark inside you so long.”

Terjemahan:

"Dan ketika akhirnya Anda menemukan seseorang yang Anda rasa dapat mencurahkan jiwa Anda, Anda berhenti dengan terkejut pada kata-kata yang Anda ucapkan—kata-kata itu sangat berkarat, sangat jelek, sangat tidak berarti dan lemah karena disimpan dalam kegelapan kecil yang sempit di dalam diri Anda begitu lama."

---

“Yes, I was infatuated with you: I am still. No one has ever heightened such a keen capacity of physical sensation in me. I cut you out because I couldn't stand being a passing fancy. Before I give my body, I must give my thoughts, my mind, my dreams. And you weren't having any of those.”

Terjemahan:

"Ya, aku tergila-gila padamu: aku masih. Tidak ada yang pernah meningkatkan kapasitas sensasi fisik yang begitu tajam dalam diri saya. Aku memotongmu karena aku tidak tahan menjadi orang yang berlalu. Sebelum saya memberikan tubuh saya, saya harus memberikan pikiran saya, pikiran saya, impian saya. Dan Anda tidak memiliki salah satu dari itu."

---

“I desire the things which will destroy me in the end.”

Terjemahan:

"Aku menginginkan hal-hal yang akan menghancurkanku pada akhirnya."

---

“God, but life is loneliness, despite all the opiates, despite the shrill tinsel gaiety of "parties" with no purpose, despite the false grinning faces we all wear. And when at last you find someone to whom you feel you can pour out your soul, you stop in shock at the words you utter - they are so rusty, so ugly, so meaningless and feeble from being kept in the small cramped dark inside you so long. Yes, there is joy, fulfillment and companionship - but the loneliness of the soul in its appalling self-consciousness is horrible and overpowering.”

Terjemahan:

"Ya Tuhan, tetapi hidup adalah kesepian, terlepas dari semua opiat, terlepas dari kegembiraan "pesta" yang melengking tanpa tujuan, terlepas dari wajah seringai palsu yang kita semua kenakan. Dan ketika akhirnya Anda menemukan seseorang yang kepadanya Anda merasa dapat mencurahkan jiwa Anda, Anda berhenti dengan kaget pada kata-kata yang Anda ucapkan - kata-kata itu sangat berkarat, sangat jelek, begitu tidak berarti dan lemah karena disimpan dalam kegelapan kecil yang sempit di dalam diri Anda begitu lama. Ya, ada kegembiraan, kepuasan dan persahabatan - tetapi kesepian jiwa dalam kesadaran dirinya yang mengerikan sangat mengerikan dan sangat kuat."

---

"And by the way, everything in life is writable about if you have the outgoing guts to do it, and the imagination to improvise. The worst enemy to creativity is self-doubt.”

Terjemahan:

"Dan omong-omong, segala sesuatu dalam hidup dapat ditulis jika Anda memiliki nyali untuk melakukannya, dan imajinasi untuk berimprovisasi. Musuh terburuk kreativitas adalah keraguan diri."

---

The Bell Jar

“The silence depressed me. It wasn't the silence of silence. It was my own silence.”

Terjemahan:

"Keheningan menekanku. Datang tidak dari heningnya keheningan. Namun dari heningku.

---

“If you expect nothing from somebody you are never disappointed.”

Terjemahan:

"Jika Anda tidak mengharapkan apa-apa dari seseorang, Anda tidak akan pernah kecewa."

---

“I shut my eyes and all the world drops dead;

I lift my eyes and all is born again.”

Terjemahan:

"Aku memejamkan mataku dan seluruh dunia jatuh mati;

Saya mengangkat mata saya dan semuanya dilahirkan kembali."

---

“If neurotic is wanting two mutually exclusive things at one and the same time, then I'm neurotic as hell. I'll be flying back and forth between one mutually exclusive thing and another for the rest of my days.”

Terjemahan:

"Jika neurotik menginginkan dua hal yang saling eksklusif pada satu dan pada saat yang sama, maka saya sangat neurotik. Saya akan terbang bolak-balik antara satu hal yang saling eksklusif dan yang lain selama sisa hari-hari saya."

---

“let me live, love, and say it well in good sentences”

Terjemahan:

---

“The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn't thought about it.”

Terjemahan:

"Masalahnya adalah, saya tidak memadai selama ini, saya tidak memikirkannya."

---

“To the person in the bell jar, blank and stopped as a dead baby, the world itself is a bad dream.”

Terjemahan:

"Bagi orang di dalam toples lonceng, kosong dan berhenti sebagai bayi yang mati, dunia itu sendiri adalah mimpi buruk."

---

“I felt very still and empty, the way the eye of a tornado must feel, moving dully along in the middle of the surrounding hullabaloo.”

Terjemahan:

"Saya merasa sangat tenang dan kosong, seperti yang dirasakan oleh mata tornado, bergerak tumpul di tengah keributan di sekitarnya."

---

“I felt my lungs inflate with the onrush of scenery—air, mountains, trees, people. I thought, "This is what it is to be happy.”

Terjemahan:

"Saya merasakan paru-paru saya mengembang dengan serbuan pemandangan—udara, gunung, pepohonan, orang-orang. Saya berpikir, "Inilah artinya bahagia."

---

Daddy

"Bit my pretty red heart in two.

I was ten when they buried you.

At twenty I tried to die And get back, back, back to you.

I thought even the bones would do."

Terjemahan:

"Mengunyah hati merah mungilku menjadi dua

Umurku sepuluh ketika mereka menguburmu

Dua puluh ketika aku mencoba mati dan kembali, pulang, pulang padamu.

Ku kira bahkan tulang-belulang saja cukup."

---

"But they pulled me out of the sack, And they stuck me together with glue.

And then I knew what to do.

I made a model of you,

A man in black with a Meinkampf look"

Terjemahan:

"Tapi mereka menarikku keluar karung,

merekatkanku kembali dengan lem dan pun ku tahu apa yang harus ku buat

Ku buat replika darimu

Pria berbusana hitam dengan rupa Meinkampf"

---

The Journal of Sylvia Plath

“Can you understand? Someone, somewhere, can you understand me a little, love me a little? For all my despair, for all my ideals, for all that - I love life. But it is hard, and I have so much - so very much to learn.”

Terjemahan:

"Bisakah kamu mengerti? Seseorang, di suatu tempat, bisakah Anda memahami saya sedikit, mencintai saya sedikit? Untuk semua keputusasaan saya, untuk semua cita-cita saya, untuk semua itu - saya mencintai hidup. Tapi itu sulit, dan saya memiliki begitu banyak hal - sangat banyak yang harus dipelajari."

Is there no way out of the mind?

Terjemahan: “Tidak adakah jalan keluar dari pikiran?”