Ruth Bader Ginsburg

Ruth Bader Ginsburg

Ruth Bader Ginsburg adalah Hakim Agung Amerika Serikat yang dikenal sebagai pejuang hak-hak perempuan dan advokat kesetaraan gender. Ia menempuh pendidikan hukum di Harvard dan Columbia, dan kemudian aktif memperjuangkan pembatalan diskriminasi gender melalui litigasi strategis di pengadilan tertinggi Amerika Serikat.

Kutipan

• "When a thoughtless or unkind word is spoken, best tune out. Reacting in anger or annoyance will not advance one’s ability to persuade."
  • "Ketika sebuah kata yang sembarangan atau tidak baik diucapkan, sebaiknya abaikan saja. Bereaksi dengan marah atau kesal tidak akan meningkatkan kemampuan seseorang untuk meyakinkan orang lain.
• "When you write a dissent, you’re writing for a future court that will see the error into which your colleagues have fallen."
  • "Ketika Anda menulis pendapat yang berbeda, Anda menulis untuk pengadilan di masa depan yang akan melihat kesalahan yang telah dilakukan oleh rekan-rekan Anda."

• "I am a very strong believer in listening and learning from others."
  • "Saya sangat meyakini pentingnya mendengarkan dan belajar dari orang lain."
• "I pray that I may be all that my mother would have been had she lived in an age when women could aspire and achieve and daughters are cherished as much as sons."
  • "Saya berdoa agar saya dapat menjadi segala sesuatu yang ibu saya mungkin wujudkan seandainya ia hidup di zaman ketika perempuan dapat bercita-cita dan meraih pencapaian, serta ketika anak perempuan dihargai sama seperti anak laki-laki."
• "A constitution, as important as it is, will mean nothing unless the people are yearning for liberty and freedom."
  • "Sebuah konstitusi, betapapun pentingnya, tidak akan berarti apa-apa jika rakyatnya tidak merindukan kebebasan dan kemerdekaan."
• "Fight for the things that you care about. But do it in a way that will lead others to join you."
  • "Perjuangkan hal-hal yang Anda pedulikan. Namun lakukanlah dengan cara yang mendorong orang lain untuk ikut bergabung."
• "Whatever you choose to do, leave tracks. That means don’t do it just for yourself. You will want to leave the world a little better for your having lived."
  • "Apa pun yang Anda pilih untuk lakukan, tinggalkan jejak. Artinya, jangan melakukannya hanya untuk diri sendiri. Anda tentu ingin meninggalkan dunia sedikit lebih baik karena kehadiran Anda."

• "Real change, enduring change, happens one step at a time."
  • "Perubahan sejati, perubahan yang bertahan lama, terjadi selangkah demi selangkah."
• "I tell law students, if you’re going to be a lawyer & just practice your profession, you have a skill—very much like a plumber. But if you want to be a true professional, you will do something outside yourself, something that makes life better for people less fortunate."
  • "Saya sering mengatakan kepada mahasiswa hukum, jika Anda menjadi pengacara dan hanya menjalankan profesi Anda, maka Anda memiliki sebuah keterampilan—hampir seperti seorang tukang ledeng. Namun jika Anda ingin menjadi seorang profesional sejati, Anda akan melakukan sesuatu di luar diri Anda sendiri, sesuatu yang membuat hidup menjadi lebih baik bagi mereka yang kurang beruntung."
• "When I’m sometimes asked when will there be enough [women on the supreme court]? And I say 'When there are nine.' People are shocked. But there’d been nine men, and nobody’s ever raised a question about that."
  • "Ketika saya kadang ditanya kapan jumlah perempuan di Mahkamah Agung akan dianggap cukup, saya menjawab, 'Ketika ada sembilan.' Orang-orang terkejut. Padahal sebelumnya pernah ada sembilan laki-laki, dan tidak seorang pun pernah mempertanyakan hal itu."
• "Women belong in all places where decisions are being made. It shouldn’t be that women are the exception."
  • "Perempuan berhak berada di semua tempat di mana keputusan diambil. Seharusnya perempuan bukanlah pengecualian."
• "I think unconscious bias is one of the hardest things to get at. My favorite example is the symphony orchestra. When I was growing up, there were no women in orchestras. Auditioners thought they could tell the difference between a woman playing and a man. Some intelligent person devised a simple solution: Drop a curtain between the auditioners and the people trying out. And, lo and behold, women began to get jobs in symphony orchestras."
  • "Saya pikir bias bawah sadar adalah salah satu hal yang paling sulit diatasi. Contoh favorit saya adalah orkestra simfoni. Ketika saya tumbuh besar, tidak ada perempuan dalam orkestra. Para penguji audisi merasa dapat membedakan permainan perempuan dan laki-laki. Lalu seseorang yang cerdas menemukan solusi sederhana: memasang tirai di antara penguji dan peserta audisi. Dan lihatlah, perempuan pun mulai mendapatkan pekerjaan di orkestra simfoni."
• "Justices continue to think and can change. I am ever hopeful that if the court has a blind spot today, its eyes will be open tomorrow."
  • "Para hakim terus berpikir dan dapat berubah. Saya selalu berharap bahwa jika pengadilan memiliki titik buta hari ini, matanya akan terbuka esok hari."
• "I want to be remembered as someone who used whatever talent she had to do her work to the very best of her ability. And to help repair tears in her society, to make things a little better through the use of whatever ability she has."
  • "Saya ingin dikenang sebagai seseorang yang menggunakan apa pun bakat yang dimilikinya untuk bekerja sebaik mungkin sesuai kemampuannya. Dan untuk membantu memperbaiki luka-luka dalam masyarakatnya, membuat keadaan menjadi sedikit lebih baik melalui kemampuan apa pun yang ia miliki."

• "Throwing out preclearance when it has worked and is continuing to work to stop discriminatory changes is like throwing away your umbrella in a rainstorm because you are not getting wet."
  • "Menghapus mekanisme prapengesahan ketika ia telah bekerja dan terus bekerja untuk menghentikan perubahan yang diskriminatif sama seperti membuang payung saat hujan deras hanya karena Anda belum basah."
• "A gender line helps to keep women not on a pedestal, but in a cage."
  • "Garis pemisah berbasis gender membantu menempatkan perempuan bukan di atas tumpuan kehormatan, melainkan di dalam sangkar."
• "You can disagree without being disagreeable."
  • "Anda bisa tidak sependapat tanpa harus bersikap tidak menyenangkan."
• "The Sixth Amendment secures to persons charged with crime the right to be tried by an impartial jury reflecting a fair cross-section of the community."
  • "Amandemen Keenam menjamin bagi setiap orang yang didakwa melakukan kejahatan hak untuk diadili oleh juri yang tidak memihak dan mencerminkan perwakilan masyarakat yang adil."
• "Each part of my life provided respite from the other and gave me a sense of proportion that classmates trained only on law studies lacked."
  • "Setiap bagian dari hidup saya memberi jeda dari bagian lainnya dan memberi saya rasa proporsi yang tidak dimiliki oleh rekan-rekan sekelas yang hanya terlatih dalam studi hukum."
• "You would have a huge statelessness problem if you don't consider a child born abroad a U.S. citizen."
  • "Anda akan menghadapi masalah besar tanpa kewarganegaraan jika seorang anak yang lahir di luar negeri tidak dianggap sebagai warga negara Amerika Serikat."
• "If you just needed the skills to pass the bar, two years would be enough. But if you think of law as a learned profession, then a third year is an opportunity for, on the one hand, public service and practice experience, but on the other, also to take courses that round out the law that you didn't have time to do."
  • "Jika yang dibutuhkan hanya keterampilan untuk lulus ujian advokat, dua tahun sudah cukup. Namun jika hukum dipandang sebagai profesi keilmuan, maka tahun ketiga menjadi kesempatan, di satu sisi untuk pelayanan publik dan pengalaman praktik, dan di sisi lain untuk mengambil mata kuliah yang melengkapi pemahaman hukum yang sebelumnya belum sempat dipelajari."
• "Judges should avoid commenting on a candidate for public office."
  • "Hakim seharusnya menghindari memberikan komentar tentang kandidat jabatan publik."
• "The state controlling a woman would mean denying her full autonomy and full equality."
  • "Negara yang mengendalikan tubuh perempuan berarti menyangkal otonomi penuh dan kesetaraan penuh bagi dirinya."
• "Women will only have true equality when men share with them the responsibility of bringing up the next generation."
  • "Perempuan hanya akan mencapai kesetaraan sejati ketika laki-laki berbagi tanggung jawab dengan mereka dalam membesarkan generasi berikutnya."
• "The emphasis must be not on the right to abortion but on the right to privacy and reproductive control."
  • "Penekanannya seharusnya bukan pada hak atas aborsi, melainkan pada hak atas privasi dan kendali reproduksi."
• "It's hard not to have a big year at the Supreme Court."
  • "Sulit untuk tidak mengalami tahun yang besar di Mahkamah Agung."
• "People who have been hardworking, tax paying, those people ought to be given an opportunity to be on a track that leads towards citizenship, and if that happened, then they wouldn't be prey to the employers who say, 'We want you because we know that you work for a salary we could not lawfully pay anyone else.'"
  • "Orang-orang yang telah bekerja keras dan membayar pajak seharusnya diberi kesempatan berada pada jalur menuju kewarganegaraan; jika itu terjadi, mereka tidak lagi menjadi sasaran para pemberi kerja yang berkata, 'Kami menginginkan Anda karena kami tahu Anda mau bekerja dengan upah yang tidak boleh kami bayarkan secara sah kepada orang lain.'"
• "The Democrats do fine in presidential elections; their problem is they can't get out the vote in the midterm elections."
  • "Partai Demokrat tampil baik dalam pemilihan presiden; masalah mereka adalah kesulitan menggerakkan pemilih dalam pemilu paruh waktu."
• "If there was one decision I would overrule, it would be 'Citizens United.' I think the notion that we have all the democracy that money can buy strays so far from what our democracy is supposed to be."
  • "Jika ada satu putusan yang akan saya batalkan, itu adalah Citizens United. Saya pikir gagasan bahwa kita memiliki demokrasi sebanyak yang dapat dibeli oleh uang telah menyimpang jauh dari hakikat demokrasi yang seharusnya."
• "Anybody who has been discriminated against, who comes from a group that's been discriminated against, knows what it's like."
  • "Siapa pun yang pernah mengalami diskriminasi, atau berasal dari kelompok yang didiskriminasi, tahu bagaimana rasanya."
• "One aspect of appellate judging is we have to give reasons for all of our decisions. And when you sit down and try to write it out, sometimes you find that your first judgment wasn't the right one."
  • "Salah satu aspek peradilan banding adalah kewajiban untuk memberikan alasan atas setiap putusan. Dan ketika Anda duduk dan mencoba menuliskannya, terkadang Anda menyadari bahwa penilaian awal Anda ternyata bukan yang tepat."
• "The court generally moves in small steps rather than in one giant step."
  • "Pengadilan pada umumnya bergerak melalui langkah-langkah kecil, bukan dengan satu lompatan besar."
• "Major social change should not come from the courts, but from Congress and other legislatures."
  • "Perubahan sosial besar tidak boleh datang dari pengadilan, tetapi dari Kongres dan badan legislatif lainnya."