Nemonte Nenquimo

Nemonte Nenquimo

Nemonte Nenquimo ( Nemonpare, Ecuador, May 8, 1985,) is an Indigenous activist, author, and leader of the Waorani people of the Ecuadorian Amazon. She is internationally recognized for her advocacy of Indigenous rights and environmental conservation. In 2019 Nenquimo led the Waorani tribe in a landmark legal battle that resulted in a court ruling to protect 500,000 acres of Amazon rainforest and Waorani territory from oil extraction. The decision also mandated that no land could be auctioned off without the tribe’s free, prior, and informed consent—setting a powerful legal precedent for Indigenous rights across the Amazon and inspiring other Indigenous communities to take similar actions to defend their ancestral lands. Adalah seorang aktivis masyarakat adat, penulis, dan pemimpin Suku Waorani di wilayah Amazon Ekuador. Ia dikenal secara internasional atas perjuangannya dalam membela hak-hak masyarakat adat dan konservasi lingkungan.

Kutipan

• "My grandfather was a leader and he protected our land from incursions from outsiders." "Kakek saya adalah seorang pemimpin dan ia melindungi tanah kami dari masuknya orang-orang luar."
• "He literally spearheaded that defense by confronting intruders, spear in hand." "Ia benar-benar berada di garis depan pertahanan itu dengan menghadapi para penyusup, tombak di tangannya."
• "The government tried to sell our lands to the oil companies without our permission." "Pemerintah mencoba menjual tanah kami kepada perusahaan-perusahaan minyak tanpa izin kami."
• "Our rainforest is our life. We decide what happens in our lands. We will never sell our rainforest to the oil companies." "Hutan hujan kami adalah hidup kami. Kami yang menentukan apa yang terjadi di tanah kami. Kami tidak akan pernah menjual hutan hujan kami kepada perusahaan minyak."
• "Today, the courts recognized that the Waorani people, and all Indigenous peoples, have rights over our territories that must be respected. The government’s interests in oil [are] not more valuable than our rights, our forests, our lives." "Hari ini, pengadilan mengakui bahwa masyarakat Waorani, dan seluruh masyarakat adat, memiliki hak atas wilayah kami yang harus dihormati. Kepentingan pemerintah terhadap minyak tidak lebih berharga daripada hak-hak kami, hutan kami, dan kehidupan kami."
• "Deep down, I understood there were two worlds." "Jauh di dalam hati, aku memahami bahwa ada dua dunia."
• "Far down inside, I knew there was our smoky, firelit oko… And another world, where the white people watched us from the sky… and the evangelicals called me Inés." "Satu dunia kami, dengan oko yang berasap dan diterangi api… Dan dunia lain, di mana orang-orang kulit putih mengawasi kami dari langit… dan para evangelis memanggilku Inés."
• "They came from very different cultures, and they saw my people as people that weren’t wearing clothes, that didn’t write, didn’t read, that didn’t know about the God who died on the cross." "Mereka datang dari budaya yang sangat berbeda, dan mereka memandang bangsaku sebagai orang-orang yang tidak berpakaian, tidak menulis, tidak membaca, dan tidak mengenal Tuhan yang mati di kayu salib."
• "Deep down, Rachel Saint surely was convinced that she was on God’s path, and that her mission was to steer us away from the devil and the devil’s ways." "Jauh di dalam dirinya, Rachel Saint pasti yakin bahwa ia berada di jalan Tuhan, dan bahwa misinya adalah menjauhkan kami dari iblis dan cara-cara iblis."
• "What Rachel Saint didn’t understand and didn’t care to understand was us: who we are, our identity, our history, our culture, our relationship to the earth." "Apa yang tidak dipahami, dan tidak mau dipahami, oleh Rachel Saint adalah kami: siapa kami, identitas kami, sejarah kami, budaya kami, dan hubungan kami dengan bumi."
• "She othered us immediately and thought she could save us and protect us. And in doing so she weakened us and damaged us and hurt us profoundly." "Ia langsung menganggap kami ‘yang lain’ dan merasa bisa menyelamatkan serta melindungi kami. Dan dengan melakukan itu, ia justru melemahkan kami, merusak kami, dan melukai kami secara mendalam."
• "We don’t need huge devastating storms, biblical floods, years-long droughts to notice changes." "Kami tidak membutuhkan badai besar yang menghancurkan, banjir besar seperti kisah kitab suci, atau kekeringan bertahun-tahun untuk menyadari adanya perubahan."
• "Our people see and observe small changes before the big weather events that cause headlines and grab attention for people in the cities around the world." "Masyarakat kami melihat dan mengamati perubahan-perubahan kecil jauh sebelum peristiwa cuaca besar yang menjadi berita utama dan menarik perhatian orang-orang di kota-kota di seluruh dunia."
• "I want investors and financial institutions and the ones making decisions about where money flows to read this book." "Aku ingin para investor, lembaga keuangan, dan para pengambil keputusan tentang ke mana uang mengalir membaca buku ini."
• "The less you know about something, the easier it is to destroy it." "Semakin sedikit seseorang mengetahui sesuatu, semakin mudah baginya untuk menghancurkannya."
• "They don’t truly and deeply understand the land, the forest, the ecosystem, and how it is providing life to all of us." "Mereka tidak sungguh-sungguh dan secara mendalam memahami tanah, hutan, ekosistem, dan bagaimana semua itu memberi kehidupan bagi kita semua."
• "I want people to wake up." "Aku ingin orang-orang terbangun."
• "The eagle’s call changes when danger comes. The monkeys scream differently when strangers are near. The water shifts when something is wrong." "Panggilan elang berubah ketika bahaya datang. Teriakan monyet berbeda saat orang asing mendekat. Air pun berubah ketika ada yang tidak beres."
• "These Native people were not relics of the past. They were the living present and the protectors of the land." "Orang-orang adat ini bukanlah sisa masa lalu. Mereka adalah kehidupan masa kini dan para penjaga tanah."
• "Without water, we are nothing." "Tanpa air, kami bukan apa-apa."
• "So we must protect it like we protect our mothers." "Maka kita harus melindunginya seperti kita melindungi ibu kita sendiri."
• "I grew up surrounded by the songs of the wise women of my community who said the green forest that we see today is there because our ancestors protected it." "Saya tumbuh dikelilingi oleh nyanyian para perempuan bijak di komunitas saya yang mengatakan bahwa hutan hijau yang kita lihat hari ini ada karena leluhur kami melindunginya."
• "As indigenous people we must unite in a single objective: that we demand that they respect us." "Sebagai masyarakat adat, kita harus bersatu dalam satu tujuan: menuntut agar mereka menghormati kita."
• "It motivates me that the world is recognizing our collective struggle, and the struggle of indigenous peoples in many countries." "Hal yang memotivasi saya adalah dunia mulai mengakui perjuangan kolektif kami, dan perjuangan masyarakat adat di banyak negara."
• "Thanks to this international recognition, we want to keep fighting." "Berkat pengakuan internasional ini, kami ingin terus berjuang."
• "If we allow the Amazon to be destroyed little by little, of course, that affects us as indigenous peoples, but it will also affect everyone because of climate change." "Jika kita membiarkan Amazon dihancurkan sedikit demi sedikit, tentu itu akan berdampak pada kami sebagai masyarakat adat, tetapi juga akan berdampak pada semua orang karena perubahan iklim."
• "The struggle we do is for all humanity because we all live connected to the land." "Perjuangan yang kami lakukan adalah untuk seluruh umat manusia, karena kita semua hidup terhubung dengan tanah."
• "And another world, where the white people watched us from the sky, the devil’s heart was black, there was something named an ‘oil company’, and the evangelicals called me Inés." "Dan dunia lainnya, tempat orang-orang kulit putih mengawasi kami dari langit, tempat hati iblis berwarna hitam, ada sesuatu yang disebut ‘perusahaan minyak’, dan para penginjil memanggilku Inés."
• "What will happen when all the fish are gone?" "Apa yang akan terjadi ketika semua ikan telah hilang?"
• "It means being self-sufficient in the forest, and in our villages, and being able to make decisions as a people to continue to live happy and healthy existences in our land." "Itu berarti mampu mencukupi diri sendiri di hutan dan di kampung-kampung kami, serta mampu mengambil keputusan sebagai suatu bangsa untuk terus hidup dengan bahagia dan sehat di tanah kami."