Nejla Işık

Nejla Işık (1980), the local head of a village in the southwestern province of Muğla and an environmental activist, has secured a spot on BBC’s prestigious annual list of the world’s 100 most influential women.

Nejla Işık

Kutipan

• "I didn't even realize how strong I was." "Aku bahkan tidak menyadari betapa kuatnya diriku.
• "There is no such thing as me, there is us." "Tidak ada yang namanya ‘aku’, yang ada adalah ‘kita’."
• "The responsibility of being a mukhtar is different. You work separately for the village, separately for serving the people, separately for Akbelen. All of them are a whole, but I used to be Nejla protecting her land against the mine and the power plant, now I also have to think about serving as well." "Tanggung jawab menjadi seorang mukhtar itu berbeda. Anda bekerja secara terpisah untuk desa, terpisah untuk melayani masyarakat, dan terpisah untuk Akbelen. Semuanya adalah satu kesatuan, tetapi dulu saya adalah Nejla yang melindungi tanahnya dari tambang dan pembangkit listrik, sekarang saya juga harus memikirkan pelayanan."
• "It is very valuable to gain people's trust and to be loved and cherished." "Sangat berharga bisa mendapatkan kepercayaan masyarakat serta dicintai dan dihargai."
• "There was a lot of pressure on the workers at the mine, saying if you elect her, she will close this place down, this will happen, that will happen." "Ada banyak tekanan terhadap para pekerja tambang, dengan mengatakan bahwa jika kalian memilih dia, tempat ini akan ditutup, ini akan terjadi, itu akan terjadi."
• "Mukhtars are seen as the lowest layer in local government. But in struggles for a humane life like ours, the local should have the say from the bottom to the top." "Mukhtar dipandang sebagai lapisan terendah dalam pemerintahan lokal. Namun dalam perjuangan untuk kehidupan yang manusiawi seperti yang kami jalani, suara lokal harus didengar dari bawah hingga ke atas.”
• “I didn't even think of being a mukhtar, and I don't think of being an MP either. As soon as I move away from here, I move away from the struggle." "Saya bahkan tidak pernah berpikir untuk menjadi mukhtar, dan saya juga tidak berpikir untuk menjadi anggota parlemen. Begitu saya menjauh dari tempat ini, saya juga menjauh dari perjuangan."
• "When I look at my previous life, I now say that I lived in vain. I was an ordinary housewife, unaware of the world. It was very different to realize your power. Even I didn't realize that I was so resilient, so strong." "Ketika saya melihat kehidupan saya sebelumnya, sekarang saya mengatakan bahwa saya hidup dengan sia-sia. Saya hanyalah seorang ibu rumah tangga biasa, tidak menyadari dunia. Menyadari kekuatan diri sendiri adalah hal yang sangat berbeda. Bahkan saya sendiri tidak menyadari bahwa saya begitu tangguh dan kuat."
• "I saw my own power, and so did the people. At first, people were telling everyone who came here to ‘save us’. Now, they are in the mood that they can't do this if we don't want it, if we unite we can overcome it." "Saya melihat kekuatan saya sendiri, dan masyarakat pun melihatnya. Pada awalnya, orang-orang mengatakan kepada siapa pun yang datang ke sini, ‘selamatkan kami’. Sekarang, mereka berada dalam kesadaran bahwa hal ini tidak bisa dilakukan jika kita tidak menginginkannya, dan jika kita bersatu, kita bisa mengatasinya."
• "We had a dream-like village. They cut our wings and made us suffer. I wish, instead, that our forest was kept alive, and I was not on that list. We really believed that we could save our forest, fought hard, and did not give up, but with those trees, they also cut our happiness to live." "Kami memiliki desa yang seperti mimpi. Mereka memotong sayap kami dan membuat kami menderita. Saya berharap, alih-alih saya masuk dalam daftar itu, hutan kami tetap hidup. Kami sungguh percaya bahwa kami bisa menyelamatkan hutan kami, berjuang keras, dan tidak menyerah, tetapi bersama pohon-pohon itu, mereka juga memotong kebahagiaan kami untuk hidup."
• "This is a battle for the right to live in peace in our small village, refusing what has been imposed on us. They destroyed half of our forest last year but didn’t find the coal they were hoping for. Still, we’ve never lost hope or determination." "Ini adalah perjuangan untuk hak hidup dengan damai di desa kecil kami, menolak apa yang dipaksakan kepada kami. Mereka menghancurkan setengah hutan kami tahun lalu tetapi tidak menemukan batu bara yang mereka harapkan. Meski begitu, kami tidak pernah kehilangan harapan maupun tekad."
• "We had already made Akbelen known worldwide, but this recognition is another chance to reach people everywhere." "Kami sebenarnya sudah membuat Akbelen dikenal di seluruh dunia, tetapi pengakuan ini adalah kesempatan lain untuk menjangkau orang-orang di mana pun."
• "This recognition is not just for me. Behind me stands an entire village, particularly brave women who never gave up hope and faced every challenge head-on. I accept this as an award for all women in Turkey who stand for justice and the environment." "Penghargaan ini bukan hanya untuk saya. Di belakang saya berdiri seluruh desa, terutama perempuan-perempuan pemberani yang tidak pernah kehilangan harapan dan menghadapi setiap tantangan secara langsung. Saya menerima ini sebagai penghargaan bagi semua perempuan di Turki yang berdiri untuk keadilan dan lingkungan." "This is a battle for the right to live in peace in our small village, refusing what has been imposed on us. They destroyed half of our forest last year but didn’t find the coal they were hoping for. Still, we’ve never lost hope or determination." "Ini adalah perjuangan untuk hak hidup damai di desa kecil kami, menolak apa yang dipaksakan kepada kami. Mereka menghancurkan setengah hutan kami tahun lalu tetapi tidak menemukan batu bara yang mereka harapkan. Meski begitu, kami tidak pernah kehilangan harapan maupun tekad.”
• "Persevere, have faith, believe in their strength, and work hard." "Teruslah bertahan, miliki keyakinan, percayalah pada kekuatan diri sendiri, dan bekerja keras."
• Women are nurturing, practical, compassionate, and capable of turning even the worst situations into something good. Women will make the world a better place." "Perempuan itu penuh kasih, praktis, penuh empati, dan mampu mengubah bahkan situasi terburuk menjadi sesuatu yang baik. Perempuan akan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik."
• "Akbelen was not defeated. Its name and struggle live on. We’ll continue this fight until Akbelen is known for its beauty, not mines, and Milas and Muğla are recognized for their agriculture and tourism." "Akbelen tidak pernah dikalahkan. Nama dan perjuangannya terus hidup. Kami akan melanjutkan perjuangan ini sampai Akbelen dikenal karena keindahannya, bukan karena tambang, dan sampai Milas serta Muğla dikenal karena pertanian dan pariwisatanya."