Nayrouz Qarmout

Nayrouz Qarmout adalah seorang penulis dan aktivis Palestina yang lahir di Damaskus pada tahun 1984 sebagai pengungsi Palestina, dan kemudian kembali ke Jalur Gaza sebagai bagian dari Perjanjian Perdamaian Israel-Palestina tahun 1994, di mana ia tinggal hingga saat ini. Setelah lulus dari Universitas al-Azhar di Gaza dengan gelar di bidang Ekonomi, ia bekerja di Kementerian Urusan Perempuan, fokus pada peningkatan kesadaran tentang isu gender, mempromosikan peran politik dan ekonomi perempuan dalam kebijakan dan hukum, membela perempuan dari kekerasan, serta menyoroti peran isu perempuan di media. Sebagai aktivis sosial, Qarmout juga merupakan anggota dari beberapa inisiatif pemuda yang mengampanyekan perubahan sosial di Palestina. Karyanya yang paling terkenal adalah kumpulan cerita pendeknya, "The Sea Cloak" (2019), yang menarik dari pengalamannya sendiri tumbuh di kamp pengungsi Suriah dan kehidupannya saat ini di Gaza.

Kutipan

1. The time has come for women to step out of the closed feminist cantons, whose funded programs do not adequately serve women’s goals for a societal development policy which taken women into account.
2. Sudah saatnya perempuan untuk keluar dari bagian feminis yang tertutup, yang program-programnya didanai tidak memadai untuk mencapai tujuan perempuan, demi kebijakan pembangunan masyarakat yang mempertimbangkan perempuan.
3. Big slogans on women’s liberation are not enough. We need to dig deeply into the reason behind the women’s failure to realise her own potential to be an effective person. Women should work hard and long against patriarchy and should strife to make their voices heard as members prosecuted nation. Women have the right to be part of the decision-making process and part of its outcome as well.
4. Slogan-slogan besar tentang pembebasan perempuan saja tidak cukup. Kita perlu menggali lebih dalam alasan dibalik kegagalan perempuan dalam mewujudkan potensinya sendiri untuk menjadi pribadi yang efektif. Perempuan harus bekerja keras dan terus-menerus melawan patriarki dan harus berjuang agar suara mereka didengar sebagai anggota bangsa yang tertindas. Perempuan berhak untuk menjadi bagian dari proses pengambilan keputusan dan juga bagian dari hasilnya.
5. I am a woman, and I love being one. Fear kills women in our society, even when they presume to take on their full energy and strength. The family marginalizes women. Traditions and idiosyncrasies immobilize her with their bonds. The erroneous conception of religion inhibits her development. The occupation destroys her freedom. But despite all this pain and pressure, women’s creativity is a reason for survival. Creativity is revolution, and to solve the Palestinian question we need a creativity revolution that is a women’s revolution. Only the awakening of women will allow stability in Arab societies and also in Palestinian society.
6. Saya seorang perempuan, dan saya senang menjadi perempuan. Ketakutan membunuh perempuan dalam masyarakat kita, bahkan ketika mereka berani mengerahkan seluruh energi dan kekuatan mereka. Keluarga meminggirkan perempuan. Tradisi dan keistimewaan melumpuhkan mereka dengan ikatan-ikatannya. Konsepsi agama yang keliru menghambat perkembangan perempuan. Pendudukan menghancurkan kebebasannya. Namun, terlepas dari semua rasa sakit dan tekanan ini, kreativitas perempuan adalah alasan untuk bertahan hidup. Kreativitas adalah revolusi, dan untuk menyelesaikan masalah Palestina, kita membutuhkan revolusi kreativitas yang merupakan revolusi perempuan. Hanya kebangkitan perempuan yang akan memungkinkan stabilitas dalam masyarakat Arab dan juga masyarakat Palestina.
7. Wisdom, equires bringing the heart and the head together. And for that we need stories. We need culture, we need art, we need stories, we need to listen and be heard… when we connect, we realise we do care.
8. Kebijaksanaan membutuhkan penyatuan hati dan pikiran. Dan untuk itu, kita butuh cerita. Kita butuh budaya, kita butuh seni, kita butuh cerita, kita butuh mendengarkan dan didengarkan… ketika kita terhubung, kita menyadari bahwa kita saling peduli.
9. Suffering and revolution is a collective experience. If I rebel, then we exist. I believe creation is a revolution. Palestinian identity needs this revolution. Then I believe this creativity and revolution is a woman.
10. Penderitaan dan revolusi adalah pengalaman kolektif. Jika aku memberontak, maka kita ada. Aku percaya penciptaan adalah sebuah revolusi. Identitas Palestina membutuhkan revolusi ini. Kemudian aku percaya kreativitas dan revolusi ini adalah seorang perempuan.
11. I don’t like these isolationist feminist cantons. I want women’s voices to reach all elements of society, not just these small areas. I think that will pave the way towards independence and a national identity that can be part of the wider world, based on strong foundations that can elevate human concepts towards growth and modernity. The world has become smaller, both in terms of size and its ability to contain different points of view.
12. Saya tidak menyukai daerah-daerah feminis yang terisolasi. Saya ingin suara perempuan mencapai semua elemen masyarakat, bukan hanya area-area kecil ini. Saya pikir itu akan membuka jalan menuju kemerdekaan dan identitas nasional yang dapat menjadi bagian dari dunia yang lebih luas, berdasarkan fondasi kuat yang dapat mengangkat konsep-konsep kemanusiaan menuju pertumbuhan dan modernitas. Dunia telah menjadi semakin kecil, baik dalam hal ukuran maupun kemampuannya untuk menampung sudut pandang yang berbeda.
13. Palestinian people need a creative woman’s revolution, a revolution against outdated customs and traditions particulary the misunderstanding of the role of religion.
14. Rakyat Palestina membutuhkan revolusi perempuan yang kreatif, sebuah revolusi melawan adat dan tradisi usang, terutama kesalahpahaman tentang peran agama.
15. I would pick up any book and start reading it without stopping, even though it was not for my age. I wouldn’t end by reading the book; instead i would draw images of the phrases I read. No matter how difficult the meaning of what i was reading, I tried hard to recreate that image, drawing on what little I knew. I tried to simplify the difficult terms and convert them into simple and easy expressions.
16. Saya akan mengambil buku apa pun dan mulai membacanya tanpa berhenti, meskipun buku itu bukan untuk usia saya. Saya tidak akan mengakhirinya hanya dengan membaca buku; sebaliknya saya akan menggambar ilustrasi dari frasa-frasa yang saya baca. Sekalipun sulit memaknai dari apa yang saya baca, saya berusaha keras untuk menciptakan kembali citra itu, menggambar berdasarkan sedikit pengetahuan yang saya miliki. Saya mencoba menyederhanakan istilah-istilah sulit dan mengubahnya menjadi ekspresi yang sederhana dan mudah.
17. Every sheet of paper, even a torn one, thrown on the ground, could contain something written of great utility. I never stopped reading papers and listening to the news with great curiosity and assiduity.
18. Setiap lembar kertas, bahkan yang robek sekalipun, yang tergeletak di tanah, bisa saja berisi sesuatu yang tertulis dan sangat bermanfaat. Saya tidak pernah berhenti membaca kertas-kertas dan mendengarkan berita dengan rasa ingin tahu dan ketekunan yang besar.