Moderata Fonte

Moderata Fonte

Moderata Fonte, yang secara langsung diterjemahkan menjadi Modest Well,  adalah nama samaran dari Modesta di Pozzo di Forzi (atau Zorzi), juga dikenal sebagai Modesto Pozzo (atau Modesta, feminisasi Modesto),  (1555–1592) seorang penulis dan penyair Venesia. Selain dialog-dialog yang diterbitkan secara anumerta, Giustizia delle donne dan Il merito delle donne (dihimpun dalam The Worth of Women, 1600), yang paling dikenalnya, ia menulis puisi roman dan religius. Rincian kehidupannya diketahui dari biografi oleh Giovanni Niccolò Doglioni (1548-1629), pamannya, yang disertakan sebagai kata pengantar dialog tersebut.

Kutipan

• Do you really believe ... that everything historians tell us about men – or about women – is actually true? You ought to consider the fact that these histories have been written by men, who never tell the truth except by accident.
  • "Apakah Anda benar-benar percaya ... bahwa semua yang diceritakan sejarawan tentang pria – atau tentang wanita – itu benar adanya? Anda harus mempertimbangkan fakta bahwa sejarah-sejarah ini ditulis oleh pria, yang tidak pernah mengatakan kebenaran kecuali secara tidak sengaja."
• It was with a good end in mind – that of acquiring the knowledge of good and evil – that Eve allowed herself to be carried away and eat the forbidden fruit. But Adam was not moved by this desire for knowledge, but simply by greed: he ate it because he heard Eve say it tasted good.
  • "Dengan tujuan baik — memperoleh pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat — Hawa membiarkan dirinya terhanyut dan memakan buah terlarang. Namun, Adam tidak tergerak oleh hasrat akan pengetahuan ini, melainkan oleh keserakahan: ia memakannya karena mendengar Hawa mengatakan rasanya enak."
• Men are just like unlit lamps: in themselves they are no good for anything, but, when lit, they can be handy to have around the house.
  • "Lelaki itu ibarat lampu yang tidak dinyalakan: jika tidak dinyalakan, mereka tidak berguna untuk apa pun, tetapi jika dinyalakan, mereka bisa berguna untuk keperluan rumah tangga."