Maria Mitchell

Maria Mitchell

Maria Mitchell (1818 - 1889) adalah astronom perempuan pertama di Amerika Serikat dan ilmuwan Amerika pertama yang menemukan sebuah komet, yang memberinya pengakuan internasional. Ia juga dikenal sebagai pendukung awal pendidikan sains dan matematika bagi anak perempuan serta menjadi profesor astronomi perempuan pertama.

Kutipan

• "We especially need imagination in science. It is not all mathematics, nor all logic, but it is somewhat beauty and poetry."
  • "Kita sangat membutuhkan imajinasi dalam sains. Sains bukan semata-mata matematika atau logika, tetapi juga mengandung keindahan dan puisi."
• "A young sailor boy came to see me today. It pleases me to have these lads seek me on their return from their first voyage, and tell me how much they have learned about navigation."
  • "Seorang pelaut muda datang menemui saya hari ini. Saya senang ketika para pemuda ini menemui saya sepulang dari pelayaran pertama mereka dan menceritakan betapa banyak yang telah mereka pelajari tentang navigasi."
• "We have a hunger of the mind which asks for knowledge of all around us, and the more we gain, the more is our desire; the more we see, the more we are capable of seeing."
  • "Kita memiliki dahaga intelektual yang menuntut pengetahuan tentang segala sesuatu di sekitar kita, dan semakin banyak yang kita peroleh, semakin besar pula keinginan kita; semakin banyak yang kita lihat, semakin besar kemampuan kita untuk melihat."
• "Every formula which expresses a law of nature is a hymn of praise to God."
  • "Setiap rumus yang mengungkapkan hukum alam adalah sebuah nyanyian pujian kepada Tuhan."
• "Do not look at stars as bright spots only. Try to take in the vastness of the universe."
  • "Jangan memandang bintang hanya sebagai titik-titik cahaya. Cobalah meresapi keluasan alam semesta."
• "No woman should say, 'I am but a woman!' But a woman! What more can you ask to be?"
  • "Tidak ada perempuan yang seharusnya berkata, 'Saya hanyalah seorang perempuan!' Justru seorang perempuan! Apa lagi yang lebih dapat diminta untuk menjadi diri kita?"
• "I had only ordinary capacity but extraordinary persistency."
  • "Saya hanya memiliki kemampuan biasa, tetapi ketekunan yang luar biasa."
• "The greatest benefit derived from the study of science is that it lifts you out of and above the littleness of daily trials. We learn to live in the universe as a part of it; we cannot seperate ourselves from it - our every act connects us with it - our every act affects the whole. Standing under the canopy of stars and remembering their presence you could scarcely do a petty deed, or think a wicked thought."
  • "Manfaat terbesar dari mempelajari sains adalah kemampuannya mengangkat kita melampaui kecilnya cobaan-cobaan sehari-hari. Kita belajar hidup di dalam alam semesta sebagai bagian darinya; kita tidak dapat memisahkan diri darinya—setiap tindakan kita terhubung dengannya—setiap tindakan kita memengaruhi keseluruhan. Berdiri di bawah hamparan bintang dan mengingat kehadirannya, hampir mustahil bagi seseorang untuk melakukan perbuatan remeh atau memikirkan hal yang jahat."
• "The world of learning is so broad, and the human soul is so limited in power! We reach forth and strain every nerve, but we seize only a bit of the curtain that hides the infinite from us."
  • "Dunia pengetahuan begitu luas, sementara daya jiwa manusia begitu terbatas. Kita menggapai dan mengerahkan seluruh kemampuan, namun yang dapat kita raih hanyalah sedikit dari tirai yang menyembunyikan ketakterhinggaan dari kita."
• "When we are chafed and fretted by small cares, a look at the stars will show us the littleness of our own interests."
  • "Ketika kita dilanda kegelisahan oleh urusan-urusan kecil, memandang bintang-bintang akan memperlihatkan betapa kecilnya kepentingan kita sendiri."
• "A sphere is made up of not one, but an infinite number of circles; women have diverse gifts, and to say that women's sphere is the family circle is a mathematical absurdity."
  • "Sebuah bola tidak tersusun dari satu lingkaran, melainkan dari jumlah lingkaran yang tak terhingga; perempuan memiliki beragam bakat, dan mengatakan bahwa ranah perempuan hanyalah lingkaran keluarga merupakan sebuah absurditas matematis."
• "There is something of the same pleasure in noticing the hues of the stars that there is in looking at a flower garden in autumn."
  • "Ada kenikmatan yang serupa antara memperhatikan rona warna bintang-bintang dan memandang taman bunga di musim gugur."
• "The eye that directs a needle in the delicate meshes of embroidery will equally well bisect a star with the spiderweb of the micrometer."
  • "Mata yang mampu mengarahkan jarum pada jalinan halus sulaman juga akan sama baiknya membelah sebuah bintang dengan jaring laba-laba mikrometer."
• "Why can a man not act himself, be himself, and think for himself? It seems to me that naturalness alone is power; that a borrowed word is weaker than our own weakness, however small we may be."
  • "Mengapa seseorang tidak dapat bertindak sebagai dirinya sendiri, menjadi dirinya sendiri, dan berpikir untuk dirinya sendiri? Bagi saya, justru kealamianlah yang merupakan kekuatan; bahwa kata-kata pinjaman lebih lemah daripada kelemahan kita sendiri, betapapun kecilnya diri kita."
• "There is no cosmetic for beauty like happiness."
  • "Tidak ada kosmetik untuk kecantikan yang sebanding dengan kebahagiaan."
• "Study as if you were going to live forever; live as if you were going to die tomorrow."
  • "Belajarlah seolah-olah Anda akan hidup selamanya; hiduplah seolah-olah Anda akan meninggal esok hari."
• "People have to learn sometimes not only how much the heart, but how much the head, can bear."
  • "Manusia terkadang harus belajar bukan hanya seberapa besar hati mampu menanggung, tetapi juga seberapa besar pikiran dapat bertahan."
• "We travel to learn; and I have never been in any country where they did not do something better than we do it, think some thoughts better than we think, catch some inspiration from heights above our own."
  • "Kita bepergian untuk belajar; dan saya belum pernah berada di negara mana pun yang tidak melakukan sesuatu dengan lebih baik daripada kita, memikirkan beberapa hal dengan lebih baik daripada cara kita berpikir, serta menangkap inspirasi dari ketinggian yang melampaui milik kita sendiri."
• "I am just learning to notice the different colors of the stars, and already begin to have a new enjoyment."
  • "Saya baru belajar memperhatikan berbagai warna bintang, dan sudah mulai merasakan kenikmatan yang baru."
• "As a general rule, people disappoint you as you know them."
  • "Sebagai aturan umum, orang-orang akan mengecewakan Anda ketika Anda semakin mengenal mereka."
• "To read a book, to think it over, and to write out notes is a useful exercise; a book which will not repay some hard thought is not worth publishing."
  • "Membaca sebuah buku, memikirkannya dengan saksama, dan menuliskan catatan adalah latihan yang bermanfaat; sebuah buku yang tidak memberi imbal balik atas pemikiran yang sungguh-sungguh tidak layak untuk diterbitkan."

• "It is sad to see a woman sacrificing the ties of the affections even to do good."
  • "Sungguh menyedihkan melihat seorang perempuan mengorbankan ikatan-ikatan kasih sayang, bahkan demi berbuat kebaikan."
• "The greatest object in educating is to give a right habit of study."
  • "Tujuan terbesar dari pendidikan adalah membentuk kebiasaan belajar yang benar."
• "I am just through with a summer, and a summer is to me always a trying ordeal."
  • "Saya baru saja melewati musim panas, dan bagi saya musim panas selalu merupakan sebuah ujian yang berat."

• "I am always the better for open-air breathing, and was certainly meant for the wandering life of the Indian."
  • "Saya selalu merasa lebih baik dengan menghirup udara terbuka, dan tampaknya memang ditakdirkan untuk kehidupan mengembara seperti orang Indian."