Mahrang Baloch

Mahrang Baloch

Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai:

Mahrang Baloch

Mahrang Baloch lahir 1 Januari 1993 adalah seorang aktivis hak asasi manusia Baloch yang memperjuangkan penentangan terhadap dugaan penghilangan paksa, pembunuhan di luar hukum, dan pelanggaran hak asasi manusia lainnya di Balochistan, Pakistan. Ia merupakan pemimpin Komite Yakjehti Baloch (BYC).

Kisah

Pada 11 Desember 2009, ayahnya diculik oleh pasukan keamanan Pakistan saat dalam perjalanan ke rumah sakit di Karachi, tetapi kemudian dibebaskan. Pada usia 16 tahun, ia mulai memprotes penculikan ayahnya dan dengan cepat menjadi tokoh terkemuka dalam gerakan perlawanan mahasiswa. Lalu, Juli 2011, ayahnya diculik lagi dan ditemukan meninggal, yang menunjukkan tanda-tanda penyiksaan.

Pada Desember 2017, saudara laki-lakinya juga diculik, dan kemudian dibebaskan. Sejak itu, ia muncul sebagai tokoh terkemuka dalam gerakan perlawanan Baloch, memprotes eksploitasi sumber daya alam oleh pemerintah dari Balochistan. Pada tahun 2020, ia memimpin sekelompok mahasiswa dalam protes terhadap usulan penghapusan sistem kuota di Bolan Medical College, yang menyediakan wadah bagi mahasiswa kedokteran daerah terpencil di provinsi tersebut. Sebagai hasil dari aktivisme dan mogok makan kelompok tersebut, perubahan kebijakan yang diusulkan dibatalkan.

Baloch mendapatkan dukungan internasional dari tokoh-tokoh terkemuka, termasuk aktivis iklim Greta Thunberg, yang menyatakan solidaritasnya. Baloch memimpin Komite Yakjehti Baloch (BYC). Pada 28 Juli 2024, ia berpartisipasi dalam Baloch Raji Muchi (Pertemuan Nasional Baloch) di Gwadar, sebuah acara yang bertujuan untuk menyatukan masyarakat Baloch melawan dugaan pelanggaran tersebut.

Kutipan

• "While there are many parliamentary parties in Balochistan, we don't have a political movement that can resolve people’s genuine issues, or even raise a voice against them. For a decade now, we have not seen such a political organization or party. Our organization – the Baloch Yakjehti (Solidarity) Committee – has been organizing consistently for the last four years around these issues. We have been leading movements, organizing sit-ins. This current movement started on 23rd November when Balach and four others were martyred in a fake encounter (though to be clear, this wasn’t the first incident of its kind). Before that, in November alone, 10 to 15 people from Balochistan were killed, and their mutilated bodies dumped."
  • Meskipun ada banyak partai parlementer di Balochistan, kami tidak memiliki gerakan politik yang dapat menyelesaikan masalah nyata rakyat, atau bahkan menyuarakan protes terhadap masalah tersebut. Selama satu dekade terakhir, kami belum melihat organisasi atau partai politik seperti kami. Organisasi kami – Komite Yakjehti (Solidaritas) Baloch – telah secara konsisten mengorganisir kegiatan selama empat tahun terakhir seputar isu-isu ini. Kami telah memimpin gerakan, mengorganisir aksi. Gerakan saat ini dimulai pada tanggal 23 November ketika Balach dan empat orang lainnya gugur dalam baku tembak palsu (meskipun perlu ditegaskan, ini bukan insiden pertama yang serupa). Sebelumnya, hanya dalam bulan November saja, 10 hingga 15 orang dari Balochistan dibunuh, dan mayat mereka yang dimutilasi dibuang begitu saja.

• "What is happening in Balochistan is never discussed anywhere, not in the print media, nor anywhere else. It's not an internal issue, it’s a genocide. Our first demand is for a UN fact-finding working group committee to come and investigate all the human rights violations, the genocide, in Balochistan. We don’t have all the figures (of enforced disappeared persons). They should determine the actual figures, and on that basis they should ensure that Pakistan stops extrajudicial killings and enforced disappearances."
  • Apa yang terjadi di Balochistan tidak pernah dibahas di mana pun, baik di media cetak ataupun di tempat lain. Ini bukan masalah internal, ini adalah genosida. Tuntutan pertama kami adalah agar komite kelompok kerja pencari fakta PBB datang dan menyelidiki semua pelanggaran hak asasi manusia, genosida, di Balochistan. Kami tidak memiliki semua data (orang yang hilang secara paksa). Mereka harus menentukan angka sebenarnya, dan berdasarkan itu mereka harus memastikan bahwa Pakistan menghentikan pembunuhan di luar hukum dan penghilangan paksa.
• "Our main demand is also…because Balach's case is an open-and-shut case. He was killed in custody, there is no need for any further investigation. The perpetrators should be punished. The crucial point is that those who killed Balach were not just the soldiers [those who carried out the killing], rather, it was the order that was issued to the soldiers. Therefore, that order needs to be abolished, because Balach is not the first case. In 2022 alone, we received 10 mutilated bodies. Among them was Shehzad, a student from Qalat, who was picked up and killed in a fake encounter. Similarly, there are many people in Taunsa who have been killed in fake encounters."
  • Tuntutan utama kami juga…karena kasus Balach adalah kasus yang jelas dan mudah diselesaikan. Dibunuh saat berada dalam tahanan dan tidak perlu penyelidikan lebih lanjut. Para pelaku harus dihukum. Poin pentingnya adalah bahwa mereka yang membunuh Balach bukan hanya tentara [mereka yang melakukan pembunuhan], melainkan perintah yang dikeluarkan kepada para tentara. Oleh karena itu, perintah itu perlu dihapuskan, karena Balach bukanlah kasus pertama. Pada tahun 2022 saja, kami menerima 10 mayat yang dimutilasi. Di antaranya adalah Shehzad, seorang mahasiswa dari Qalat, yang ditangkap dan dibunuh dalam baku tembak palsu. Demikian pula, ada banyak orang di Taunsa yang telah dibunuh dalam baku tembak palsu.
• "For the past three months, I have been detained unlawfully. During this time, according to the information available to me, ISPR has mentioned me in three to four press conferences or media briefings. In each instance, the same baseless accusations were repeated, such as: “Mahrang is a proxy of terrorists,” or “Mahrang is a foreign agent,” and so on."
  • Selama tiga bulan terakhir, saya telah ditahan secara ilegal. Selama waktu ini, menurut informasi yang saya peroleh, ISPR telah menyebut nama saya dalam tiga hingga empat konferensi pers atau pengarahan media. Dalam setiap kesempatan, tuduhan tak berdasar yang sama diulang-ulang, seperti: “Mahrang adalah kaki tangan teroris,” atau “Mahrang adalah agen asing,” dan sebagainya.

• "The military spokesperson has repeatedly misrepresented the press conference I held on March 19 at the Quetta Press Club. That press conference was not about the armed attack on the Jaffar Express or the return of the bodies of armed individuals. In reality, it was held to highlight the harassment faced by our fellow human rights defenders at the hands of Pakistani security forces. We had also submitted related cases to the United Nations Human Rights bodies."
  • Juru bicara militer telah berulang kali salah mengartikan konferensi pers yang saya adakan pada tanggal 19 Maret di Quetta Press Club. Konferensi pers itu bukan tentang serangan bersenjata terhadap Jaffar Express atau pengembalian jenazah individu bersenjata. Sebenarnya, konferensi pers diadakan untuk menyoroti pelecehan yang dihadapi oleh sesama pembela hak asasi manusia di tangan pasukan keamanan Pakistan. Kami juga telah mengajukan kasus-kasus terkait ke badan-badan Hak Asasi Manusia PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa) .
• "My colleagues, our organization, the Baloch Yakjehti Committee (BYC), and I have consistently spoken out against violence and injustice. Wherever I’ve had the opportunity to speak or write, whether in Pakistan or internationally, I have clearly and unequivocally opposed violence. This is our well-established policy."
  • Saya dan kolega saya, organisasi kami, Komite Yakjehti Baloch (BYC), secara konsisten telah menyuarakan penentangan terhadap kekerasan dan ketidakadilan. Di mana pun saya memiliki kesempatan untuk berbicara atau menulis, baik di Pakistan maupun di kancah internasional, saya dengan jelas dan tegas menentang kekerasan. Ini adalah kebijakan kami yang telah matang.
• "I believe the real issue ISPR and the Pakistani military have with us is that we raise our voices against the state’s violent policies and human rights violations in Balochistan. We question them, we hold different views, and our position has gained international recognition. Our peaceful struggle has been acknowledged globally, and our voice is being heard. This is what troubles the Pakistani military most."
  • Saya percaya bahwa masalah sebenarnya yang dimiliki ISPR dan militer Pakistan dengan kami adalah bahwa kami menyuarakan protes terhadap kebijakan kekerasan dan pelanggaran hak asasi manusia negara di Balochistan. Kami mempertanyakan mereka, kami memiliki pandangan yang berbeda, dan posisi kami telah mendapatkan pengakuan internasional. Perjuangan damai kami telah diakui secara global, dan suara kami didengar. Inilah yang paling mengganggu militer Pakistan.
• “We strongly condemn violence against any person, irrespective of their ethnicity, race, religion, or political beliefs.”
  • Kami mengutuk keras kekerasan terhadap siapa pun, tanpa memandang etnis, ras, agama, atau keyakinan politik mereka.
• “We started mass mobilisation in schools as well as going door to door to provide the youth, especially young women, with political education.”
  • Kami memulai mobilisasi massa di sekolah-sekolah serta melakukan kunjungan dari rumah ke rumah untuk memberikan pendidikan politik kepada kaum muda, terutama perempuan muda.
• “For me the most progressive aspect of our resistance is that thousands of women across generations, from young teenage girls to their mothers and aunts to their grandmothers and even great-grandmothers, have joined the cause.”
  • Bagi saya, aspek paling progresif dari perlawanan kita adalah bahwa ribuan perempuan lintas generasi, mulai dari gadis remaja hingga ibu dan bibi mereka, nenek mereka, dan bahkan buyut mereka, telah bergabung dalam perjuangan ini.
• "I am a Baloch, but it was the first time I saw and heard the family members of the missing persons; it just broke my heart. Mahrang has completely won our minds and hearts, and it is because of her that today I found out how Baloch are treated in their own country. They did not even spare the women, the elderly or the small kids accompanying their parents.”
  • Saya orang Baloch, tetapi ini pertama kalinya saya melihat dan mendengar anggota keluarga hilang; itu benar-benar menghancurkan hati saya. Mahrang telah sepenuhnya memenangkan pikiran dan hati kami, dan karena dialah hari ini saya mengetahui bagaimana orang Baloch diperlakukan di negara mereka sendiri. Mereka bahkan tidak mengampuni perempuan, orang tua, atau anak-anak kecil yang menemani orang tua mereka.
• "at the forefront of human rights advocacy for years,should not be met with silence.Freedom of speech, a fundamental human right, has been denied."
  • Berada di garis depan advokasi hak asasi manusia selama bertahun-tahun, seharusnya tidak disambut dengan keheningan. Kebebasan berbicara, hak asasi manusia fundamental, telah ditolak,
• "The use of law as a tool of repression must cease. Justice must be served."
  • Penggunaan hukum sebagai alat penindasan harus dihentikan. Keadilan harus ditegakkan.