Ichiyō Higuchi

Ichiyō Higuchi pada 1895

Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai:

Ichiyō Higuchi

Ichiyō Higuchi (2 Mei 1872–23 November 1896) adalah novelis dan penyair Jepang dari zaman Meiji. Sejak November 2004, lukisan potretnya menghiasi uang kertas Jepang pecahan 5.000 yen (seri E). Ia belajar menulis waka dari Utako Nakajima dan novel dari Tōsui Nakarai. Karya-karya utamanya, Takekurabe, Jūsan-ya, dan Nigorie diterbitkannya di tengah kehidupan ekonomi keluarga yang sulit. Sebagai penulis, kariernya sangat pendek. Ia belum genap berusia 25 tahun ketika meninggal dunia pada 1896 akibat tuberkulosa.

Kutipan

• I was born into the world to soothe the suffering and disappointment of women.
  • Aku dilahirkan ke dunia ini untuk meredakan penderitaan dan kekecewaan kaum perempuan.
• In the afternoon I sat at my desk and, somehow or other, I was engaged in writing. However, for various reasons I got disgusted. I have already torn up my manuscripts about ten times. It is really strange that I haven't even completed a new story… I can't go on like this forever, and so I start writing anew thinking up another plot; but none is good enough. Every time I read famous tales and novels, both ancient and modern, I become distressed over my own writing and finally I begin to feel like giving up. However, perverse as I am, I can't give it up quite so easily, and presumptuously enough, I have started writing again. I must, by all means, complete it by day after tomorrow. I feel that I will die if I don't finish it. If people wish to laugh at my faint heart, let them laugh!
  • Siang itu saya duduk di meja kerja dan, entah bagaimana, saya sibuk menulis. Namun, karena berbagai alasan saya merasa muak. Saya sudah merobek manuskrip saya sekitar sepuluh kali. Sungguh aneh bahwa saya bahkan belum menyelesaikan cerita baru… Saya tidak bisa terus seperti ini selamanya, jadi saya mulai menulis lagi dengan memikirkan alur cerita lain; tetapi tidak ada yang cukup bagus. Setiap kali saya membaca kisah dan novel terkenal, baik kuno maupun modern, saya merasa tertekan dengan tulisan saya sendiri dan akhirnya saya mulai merasa ingin menyerah. Namun, seperti sifat keras kepala saya, saya tidak bisa menyerah begitu saja, dan dengan lancang, saya mulai menulis lagi. Saya harus, dengan segala cara, menyelesaikannya lusa. Saya merasa akan mati jika tidak menyelesaikannya. Jika orang ingin menertawakan hati saya yang lemah, biarkan mereka tertawa!
• It had been nearly one year since I began writing novels. I have published none yet, and none satisfies me. My mother and sister blame me repeatedly by saying that I am weak minded and always retrospective… Even though I write for our livelihood, what is poorly done would seem poor to anyone's eyes. Once I have claimed myself as a writer, I would dare not write anything that may be thrown into a waste basket after being read once, as is the case with the majority of writers. People today are frivolous, and what is welcomed today may be discarded tomorrow in a world like this, but if I appeal to the genuine feeling of the people, and if I depict genuine feeling, even though it may be a fictitious writing by Ichiyo, how could it be without value? I do not desire a brocade gown nor am I after a stately mansion. How could I ever stain my name which I wish to leave behind for a thousand years for the sake of temporary gain? I will rewrite even a short story three times, and then I will ask the world to pass judgement. In spite of that, should my efforts be lost as a mere waste of paper and brush, still I would take it as heaven's decree.
  • Hampir setahun telah berlalu sejak saya mulai menulis novel. Saya belum menerbitkan satu pun, dan tidak ada satu pun yang memuaskan saya. Ibu dan saudara perempuan saya berulang kali menyalahkan saya dengan mengatakan bahwa saya berpikiran lemah dan selalu berpikir ke belakang… Meskipun saya menulis untuk menghidupi keluarga, apa pun yang dilakukan dengan buruk akan tampak buruk di mata siapa pun. Setelah saya menyatakan diri sebagai penulis, saya tidak akan berani menulis apa pun yang mungkin dibuang ke tempat sampah setelah dibaca sekali, seperti yang terjadi pada sebagian besar penulis. Orang-orang saat ini dangkal, dan apa yang diterima hari ini mungkin akan dibuang besok di dunia seperti ini, tetapi jika saya menarik perasaan tulus orang-orang, dan jika saya menggambarkan perasaan tulus, meskipun itu mungkin tulisan fiktif karya Ichiyo, bagaimana mungkin itu tidak berharga? Saya tidak menginginkan gaun brokat atau rumah mewah. Bagaimana mungkin saya menodai nama saya yang ingin saya tinggalkan selama seribu tahun demi keuntungan sementara? Saya akan menulis ulang bahkan sebuah cerita pendek tiga kali, dan kemudian saya akan meminta dunia untuk menghakimi. Meskipun demikian, seandainya usaha saya sia-sia dan hanya menjadi tumpukan kertas dan kuas, saya tetap akan menganggapnya sebagai ketetapan surga.