Hsiao Bi-khim

Tingkat kepercayaan timbal balik ini merupakan fondasi yang sangat penting bagi hubungan antara Taiwan dan Amerika Serikat.

Hsiao Bi-khim (蕭美琴; lahir 7 Agustus 1971) adalah seorang politikus dan diplomat Taiwan yang pernah menjabat sebagai anggota Yuan Legislatif pada periode 2002–2008 dan kembali menjabat pada periode 2012–2020. Sejak Juli 2020, Hsiao menjabat sebagai perwakilan Republik Tiongkok (Taiwan) untuk Amerika Serikat.

Kutipan

1. The support for Taiwan and friendship with Taiwan is pretty much the same. My job here has three main focal points – security, economic issues, and political and international participation.
   • "Dukungan terhadap Taiwan dan persahabatan dengan Taiwan pada dasarnya adalah hal yang sama. Tugas saya di sini memiliki tiga fokus utama, yaitu keamanan, isu-isu ekonomi, serta partisipasi politik dan internasional."
2. We also hope that the U.S., through its global influence, can encourage other like-minded countries to support Taiwan, take an interest in regional security, and support Taiwan’s international participation.
   • "Kami juga berharap bahwa Amerika Serikat, melalui pengaruh globalnya, dapat mendorong negara-negara lain yang memiliki pandangan sejalan untuk mendukung Taiwan, menaruh perhatian pada keamanan kawasan, serta mendukung partisipasi internasional Taiwan."
3. This level of mutual trust is an extremely important foundation for Taiwan-U.S. relations. We are walking a tightrope and need to move very carefully. There will be times when we face setbacks, but in the end, we are still moving forward.
   • "Tingkat kepercayaan timbal balik ini merupakan fondasi yang sangat penting bagi hubungan Taiwan–Amerika Serikat. Kami berjalan di atas tali yang sangat tipis dan harus melangkah dengan sangat hati-hati. Akan ada saat-saat ketika kami menghadapi kemunduran, namun pada akhirnya kami tetap bergerak maju."
4. There is a longer-term threat and that is, China hasn’t renounced the use of force to absorb Taiwan, and that is not a new threat. It’s been there for decades.
   • "Terdapat ancaman jangka panjang, yaitu bahwa Tiongkok belum melepaskan penggunaan kekuatan untuk menyerap Taiwan, dan hal tersebut bukanlah ancaman baru. Ancaman itu telah ada selama beberapa dekade."
5. The reality is that China has opposed almost every international initiative we have tried over the last four decades. They have also opposed efforts we have made to strengthen Taiwan's democracy. I mean, they tried to test fire missiles in the Taiwan Strait area when we had our first presidential election.
   • "Kenyataannya adalah bahwa Tiongkok telah menentang hampir setiap inisiatif internasional yang kami upayakan selama empat dekade terakhir. Mereka juga menentang berbagai upaya yang kami lakukan untuk memperkuat demokrasi Taiwan. Bahkan, mereka mencoba melakukan uji tembak rudal di kawasan Selat Taiwan ketika kami menyelenggarakan pemilihan presiden pertama."
6. Taiwan right now stands at the front lines of countering economic, political, and military coercion from the PRC. And the best way for supporting Taiwan is to engage with Taiwan on these fronts. And of course, on the economic side deepening our trade and investment relations with a stronger legal infrastructure, such as a trade agreement, would certainly help that effort.
   • "Saat ini Taiwan berada di garis depan dalam menghadapi pemaksaan ekonomi, politik, dan militer dari Republik Rakyat Tiongkok. Cara terbaik untuk mendukung Taiwan adalah dengan menjalin keterlibatan dengan Taiwan pada bidang-bidang tersebut. Khususnya di bidang ekonomi, pendalaman hubungan perdagangan dan investasi dengan dukungan infrastruktur hukum yang lebih kuat, seperti perjanjian perdagangan, tentu akan sangat membantu upaya tersebut."
7. We are in a period of complicated politics and a geostrategic situation. Certainly the imperative is there to initiate negotiations. That is very much Taiwan's agenda. We certainly hope that the U.S. would share that view and also work with us to proceed with negotiations.
   • "Kami berada dalam periode politik yang kompleks dan situasi geostrategis yang rumit. Kebutuhan untuk memulai perundingan jelas sangat mendesak. Hal tersebut merupakan agenda utama Taiwan. Kami sangat berharap Amerika Serikat memiliki pandangan yang sama dan bersedia bekerja sama dengan kami untuk melanjutkan proses perundingan."
8. As a governmental delegate, [I] should not take a side in a domestic election in the U.S. because it is after all the choice to be made by the American people.
   • "Sebagai seorang delegasi pemerintah, saya tidak seharusnya memihak dalam pemilihan umum domestik di Amerika Serikat, karena pada akhirnya pilihan tersebut merupakan keputusan rakyat Amerika."
9. Our top priority is to maintain regional stability and peace in the Taiwan Strait and beyond. It is not a matter only for Taiwan but a common issue for the interests of other regional stakeholders.
   • "Prioritas utama kami adalah menjaga stabilitas dan perdamaian kawasan di Selat Taiwan dan wilayah sekitarnya. Hal ini bukan hanya persoalan Taiwan semata, melainkan merupakan isu bersama yang menyangkut kepentingan para pemangku kepentingan regional lainnya."
10. Taiwanese people have lived under military threat from China over several decades. It will continue to be a problem for the people of Taiwan as long as the Chinese do not renounce the use of force. However, we are in the dynamic process of enhancing our capabilities of curbing its threats. I see that we are in a position to deter the Chinese by making it their consideration of an invasion too costly to operationalize.
    • "Masyarakat Taiwan telah hidup di bawah ancaman militer dari Tiongkok selama beberapa dekade. Hal tersebut akan terus menjadi masalah bagi rakyat Taiwan selama pihak Tiongkok tidak melepaskan penggunaan kekuatan. Namun demikian, kami berada dalam proses dinamis untuk meningkatkan kemampuan dalam menahan ancaman tersebut. Saya melihat bahwa kami berada pada posisi untuk menangkal Tiongkok dengan menjadikan pertimbangan invasi mereka terlalu mahal untuk diwujudkan secara operasional."