Herta Müller

Herta Müller

Herta Müller (lahir 17 Agustus 1953 di Nițchidorf, Rumania) adalah penulis Rumania yang dianugerahi Hadiah Nobel Sastra pada 2009. Ia dikenal karena karyanya yang menyingkap kerasnya kehidupan di Rumania selama rezim diktator Nicolae Ceaușescu. Buku pertamanya adalah kumpulan cerita pendek berjudul Niederungen (1982) dan Novel pertamanya, Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt (1986).

Kutipan

• "What can't be said can be written. Because writing is a silent act, a labor from the head to the hand."
  • "Apa yang tidak bisa diucapkan bisa dituliskan. Karena menulis adalah tindakan yang sunyi, sebuah kerja dari kepala ke tangan."
• "You can't build a future if you don't have a past."
  • "Anda tidak bisa membangun masa depan jika tidak memiliki masa lalu."
• "Working with language requires beauty for me."
  • "Bagi saya, bekerja dengan bahasa membutuhkan keindahan."
• "The art of translation is looking at words in order to see how those words see the world. Translation requires an inner urgency that will make that which is different as close to the original as possible. Finding this eye-to-eye contact is extremely difficult. It is a great art."
  • "Seni penerjemahan adalah melihat kata-kata untuk memahami bagaimana kata-kata itu memandang dunia. Penerjemahan membutuhkan urgensi batin yang membuat hal yang berbeda sedekat mungkin dengan aslinya. Menemukan kontak mata-mata semacam ini sangat sulit. Ini adalah seni yang agung."
• "Each sentence is a way of looking at things, crafted by its speakers in a very particular way."
  • "Setiap kalimat adalah cara melihat sesuatu, dibuat oleh penurutnya dengan cara tertentu."
• "Each language has different eyes sitting inside its words."
  • "Setiap bahasa memiliki mata yang berbeda di dalam kata-katanya."
• "Literature speaks with everyone individually."
  • "Sastra berbicara dengan setiap orang secara individual."