Crystal Lameman

Crystal Lameman is from the Beaver Lake Cree Nation, Treaty No. 6, Alberta. She is the Climate and Energy Campaigner for Sierra Club Canada and is a fellow of the Indigenous Environmental Network. Merupakan Climate and Energy Campaigner di Sierra Club Canada serta fellow di Indigenous Environmental Network.

Kutipan

• "It is my obligation as a mother, my obligation to my ancestors to ensure we have our rights respected. It’s my obligation to my future generations and most of all to our own true mother—something each and every one of us in here has in common. That obligation can never be surrendered. We are keepers of the land, stewards of the land. Every single thing that a human being needs to survive is here in Canada." "Ini adalah kewajiban saya sebagai seorang ibu, kewajiban saya kepada para leluhur untuk memastikan bahwa hak-hak kami dihormati. Ini adalah kewajiban saya kepada generasi masa depan, dan yang paling utama kepada ibu sejati kita—sesuatu yang kita semua miliki bersama. Kewajiban itu tidak pernah bisa diserahkan. Kami adalah penjaga tanah, pengelola tanah. Setiap hal yang dibutuhkan manusia untuk bertahan hidup ada di sini, di Kanada."
• "It should never be right that you have to decide between your morals, values, who you are as an indigenous person over feeding your family." "Seharusnya tidak pernah benar bahwa seseorang harus memilih antara moral, nilai-nilai, dan jati dirinya sebagai orang adat dengan kebutuhan memberi makan keluarganya."
• "This (case) is about Beaver Lake Cree Nation having a say in what development looks like in their territory and on their lands. This is about a treaty relationship that is grounded in peace and sharing. A win for Beaver Lake is a win for all, no matter race, colour, or creed… If you breathe air and you drink water, this is about you." "Kasus ini tentang Beaver Lake Cree Nation yang memiliki suara dalam menentukan seperti apa pembangunan di wilayah dan tanah mereka. Ini tentang hubungan perjanjian yang berlandaskan perdamaian dan berbagi. Kemenangan bagi Beaver Lake adalah kemenangan bagi semua orang, tanpa memandang ras, warna kulit, atau kepercayaan… Jika kamu menghirup udara dan meminum air, maka ini juga tentang kamu."
• "The Crown has consistently denied that under the Treaty it must consider the combined effects of multiple industrial activities on the way of life of the Beaver Lake Cree over time." "Pemerintah (Crown) secara konsisten menyangkal bahwa berdasarkan Perjanjian, mereka harus mempertimbangkan dampak gabungan dari berbagai aktivitas industri terhadap cara hidup Beaver Lake Cree dalam jangka waktu yang panjang."
• "For ten years, Beaver Lake pushed this complex claim ahead to the extent it could, at a cost of $3 million. Half of the funds were from generous donors who understood the importance of these matters being heard by the courts. Knowing that this case rested on environmental justice, health and protection, a community of people from across the country and around the world stood up and supported Beaver Lake’s efforts to enforce its Treaty rights." "Selama sepuluh tahun, Beaver Lake mendorong klaim yang kompleks ini sejauh yang mereka mampu, dengan biaya sebesar 3 juta dolar. Separuh dana berasal dari para donor dermawan yang memahami pentingnya isu-isu ini untuk didengar di pengadilan. Menyadari bahwa kasus ini berakar pada keadilan lingkungan, kesehatan, dan perlindungan, sebuah komunitas orang-orang dari seluruh negeri dan dari berbagai belahan dunia berdiri dan mendukung upaya Beaver Lake untuk menegakkan hak-hak perjanjian mereka."
• "In 2018 the community came to the agonizing decision that they could no longer proceed with the litigation as it required at least $5 million more to get to trial, which the Nation does not have. In April 2018, Beaver Lake filed an interim costs application, which asked the Court to order that Canada and Alberta share the cost of bringing the case forward. In doing so it painfully exposed [the nation’s] financial poverty and community challenges in a thorough record of over 5,400 pages of financial statements. Justice Browne, who had presided over the case for 7 years, heard the matter for 2 ½ days in February 2019, while the Nation’s elders, land-users and leadership looked on, after fundraising to make the trip outside of the community to be present during the hearing." "Pada tahun 2018, komunitas ini mengambil keputusan yang sangat menyakitkan bahwa mereka tidak dapat lagi melanjutkan proses hukum karena dibutuhkan setidaknya 5 juta dolar tambahan untuk mencapai persidangan, dana yang tidak dimiliki oleh bangsa ini. Pada April 2018, Beaver Lake mengajukan permohonan biaya sementara, yang meminta pengadilan memerintahkan Kanada dan Alberta untuk berbagi biaya dalam membawa kasus ini ke depan. Langkah ini dengan menyakitkan mengungkap kemiskinan finansial dan tantangan komunitas mereka melalui catatan keuangan setebal lebih dari 5.400 halaman. Hakim Browne, yang memimpin kasus ini selama tujuh tahun, mendengarkan perkara tersebut selama dua setengah hari pada Februari 2019, sementara para tetua, pengguna lahan, dan pimpinan komunitas hadir setelah melakukan penggalangan dana agar bisa bepergian keluar dari komunitas untuk mengikuti persidangan."
• "Yes we are financially impoverished, but we have a deep, abundant, rich life within our ceremonies and on the land. Through the over-development of our lands, territories, and resources, governments and industry are attempting to deprive my nation of this meaningful way of life, and now I feel in this application and appeal, they say we should spend every penny we have. In meeting the very basic needs of the community, we are also protecting that rich and abundant life that we rely on for our holistic wellness. It’s about them taking every last thing from us financially and with our relationship with the land." "Ya, kami miskin secara finansial, tetapi kami memiliki kehidupan yang dalam, berlimpah, dan kaya melalui upacara-upacara kami dan hubungan kami dengan tanah. Melalui pembangunan berlebihan atas tanah, wilayah, dan sumber daya kami, pemerintah dan industri berusaha merampas dari bangsa saya cara hidup yang bermakna ini. Dan kini, melalui permohonan dan banding ini, saya merasa mereka seakan mengatakan bahwa kami harus menghabiskan setiap sen yang kami miliki. Dalam memenuhi kebutuhan dasar komunitas, kami juga sedang melindungi kehidupan yang kaya dan berlimpah yang menjadi sandaran kesejahteraan holistik kami. Ini tentang mereka yang mengambil segalanya dari kami—baik secara finansial maupun melalui hubungan kami dengan tanah."