Charlotte Brontë

Charlotte Brontë

Charlotte Brontë (21 April 1816 - 31 Maret 1855) merupakan seorang penulis novel asal Inggris yang terkenal berkat Jane Eyre (1847), kisah mendalam tentang seorang perempuan yang menghadapi pertentangan antara keinginan pribadinya dan tuntutan masyarakat. Karya tersebut membawa nuansa kejujuran baru dalam sastra Victoria. Setelahnya, ia menghasilkan dua novel lainnya: Shirley (1849) dan Villette (1853).

Kutipan

Jane Eyre

• "I would always rather be happy than dignified."
  • “Aku selalu lebih memilih bahagia daripada bermartabat."
• "I care for myself. The more solitary, the more friendless, the more unsustained I am, the more I will respect myself."
  • "Aku menjaga diriku sendiri. Semakin aku menyendiri, tak memiliki teman, dan tanpa dukungan, semakin besar rasa hormatku pada diriku."
• "Life appears to me too short to be spent in nursing animosity or registering wrongs."
  • “Hidup terasa terlalu singkat bagiku untuk dihabiskan memelihara kebencian atau mencatat kesalahan orang lain."
• "Even for me life had its gleams of sunshine."
  • “Bahkan bagiku, hidup tetap memiliki kilau sinarnya."
• "Do you think, because I am poor, obscure, plain and little, I am soulless and heartless? You think wrong! I have as much soul as you, and full as much heart! And if God had gifted me with some beauty and much wealth, I should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you!"
  • "Apakah kau mengira karena aku miskin, tidak dikenal, sederhana, dan kecil, aku tak punya jiwa dan hati? Kau salah! Aku memiliki jiwa sebanyak dirimu dan hati yang sama penuhnya! Dan jika Tuhan menganugerahkan kepadaku kecantikan dan banyak kekayaan, aku akan membuatmu sama sulitnya meninggalkanku seperti betapa sulitnya bagiku meninggalkanmu saat ini!"
• "I ask you to pass through life at my side to be my second self, and my best earthly companion."
  • “Aku memintamu menjalani hidup di sisiku—menjadi diriku yang kedua dan sahabat terbaikku di dunia ini."

Villette

• "I heard her weep. Other children in grief or pain cry aloud, without shame or restraint; but this being wept: the tiniest occasional sniff testified to her emotion."
  • "Aku mendengarnya menangis. Anak-anak lain yang bersedih atau kesakitan biasanya menangis keras, tanpa rasa malu atau pengekangan; namun makhluk yang satu ini menangis dalam diam: sesekali terdengar isakan kecil yang menandai emosinya."
• "The negation of severe suffering was the nearest approach to happiness I expected to know. Besides, I seemed to hold two lives the life of thought, and that of reality."
  • "Tidak adanya penderitaan berat adalah bentuk kebahagiaan paling dekat yang bisa kuharapkan. Selain itu, aku merasa seolah hidup dalam dua dunia, dunia pikiran dan dunia nyata."
• "Peril, loneliness, an uncertain future, are not oppressive evils, so long as the frame is healthy and the faculties are employed; so long, especially, as Liberty lends us her wings, and Hope guides us by her star.”
  • "Bahaya, kesepian, dan masa depan yang tak pasti bukanlah kejahatan yang menindas selama tubuh tetap sehat dan kemampuan tetap digunakan; terutama selama Kebebasan meminjamkan sayapnya kepada kita, dan Harapan menuntun kita dengan bintangnya."
• "Tempered by late incidents, my nerves disdained hysteria. Warm from illuminations, and music, and thronging thousands, thoroughly lashed up by a new scourge, I defied spectra."
  • "Ditempa oleh kejadian-kejadian terakhir, sarafku menolak histeria. Hangat oleh cahaya, musik, dan ribuan orang yang berdesakan, sepenuhnya teraduk oleh gejolak baru, aku menantang segala bayangan."