Adrienne Rich

Adrienne Rich

Adrienne Cecile Rich (16 Mei 1929 – 27 Maret 2012) adalah penyair, esais, dan feminis radikal Amerika Serikat yang karya-karyanya menjadi tonggak penting gerakan perempuan abad ke-20. Ia dikenal menulis tentang politik, seksualitas, lesbianisme, antiperang, serta keadilan sosial melalui gaya bahasa puitis dan konfrontatif.

Kutipan

1. There must be those among whom we can sit down and weep and still be counted as warriors.
   • Artinya: Harus ada orang-orang di mana kita dapat duduk dan menangis, namun tetap dihitung sebagai pejuang.
2. You must write, and read, as if your life depended on it.
   • Artinya: Kamu harus menulis dan membaca seolah hidupmu bergantung pada hal itu.
3. Lying is done with words, and also with silence.
   • Artinya: Berbohong dilakukan dengan kata-kata, dan juga dengan diam.

Tentang Perempuan & Feminisme

1. Responsibility to yourself means refusing to let others do your thinking, talking, and naming for you…
   • Artinya: Tanggung jawab kepada diri sendiri berarti menolak orang lain berpikir, berbicara, dan memberi nama untukmu…
2. When a woman tells the truth she is creating the possibility for more truth around her.
   • Artinya: Saat seorang perempuan mengatakan kebenaran, ia menciptakan kemungkinan lebih banyak kebenaran di sekitarnya.
3. The most important thing one woman can do for another is to illuminate and expand her sense of actual possibilities.
   • Artinya: Hal terpenting yang dapat dilakukan satu perempuan untuk perempuan lain adalah menerangi dan memperluas rasa kemungkinan yang nyata baginya.
4. The most notable fact our culture imprints on women is the sense of our limits.
   • Artinya: Fakta paling menonjol yang ditanamkan budaya pada perempuan adalah rasa akan keterbatasan kita.
5. Life on the planet is born of woman.
   • Kehidupan di planet ini lahir dari perempuan.
6. A thinking woman sleeps with monsters.
   • Artinya: Perempuan yang berpikir tidur bersama para monster.
7. Responsibility to yourself means refusing to let others do your thinking… grappling with hard work.
   • Artinya: Tanggung jawab pada diri berarti menolak membiarkan orang lain berpikir untukmu… dan bergulat dengan kerja keras.
8. Once we begin to feel committed to our lives, responsible to ourselves, we can never again be satisfied with the old, passive way.
   • Artinya: Saat kita mulai berkomitmen pada hidup kita, bertanggung jawab pada diri kita sendiri, kita tidak akan pernah lagi puas dengan cara lama yang pasif.
9. It’s exhilarating to be alive in a time of awakening consciousness; it can also be confusing, disorienting, and painful.
   • Artinya: Sungguh menggembirakan untuk hidup dalam masa kesadaran terbangun; namun bisa juga membingungkan, mengacaukan, dan menyakitkan.

Tentang Imajinasi & Seni Menulis

1. If the imagination is to transcend and transform experience it has to question, to challenge, to conceive of alternatives…
   • Artinya: Jika imajinasi ingin melampaui dan mengubah pengalaman, ia harus bertanya, menantang, membayangkan alternatif…
2. Nothing can be too sacred for the imagination to turn into opposite or to call experimentally by another name.
   • Artinya: Tak ada yang terlalu sakral bagi imajinasi untuk dibalikkan atau disebut secara eksperimental dengan nama lain.
3. For writing is renaming.
   • Artinya: Sebab menulis adalah penamaan kembali.
4. The moment of change is the only poem.
   • Artinya: Momen perubahan adalah satu-satunya puisi.
5. To write as if your life depended on it…
   • Artinya: Menulislah seakan hidupmu bergantung padanya…

Tentang Relasi & Eksistensi

1. The connections between and among women are the most feared, the most problematic, and the most potentially transforming force on the planet.
   • Artinya: Koneksi antar perempuan adalah kekuatan paling ditakuti, paling problematis, dan paling berpotensi mengubah planet ini.
2. Every journey into the past is complicated by delusions, false memories, false namings of real events.
   • Artinya: Setiap perjalanan ke masa lalu dipersulit oleh ilusi, ingatan palsu, dan penamaan yang keliru atas peristiwa nyata.
3. I keep coming back to you in my head, but you couldn't know that, and I have no carbons.
   • Artinya: Aku terus kembali padamu di kepalaku, tapi kau takkan tahu, dan aku tak punya salinannya.
4. In order to live a fully human life we require not only control of our bodies… we must touch the unity and resonance of our physicality…
   • Artinya: Agar bisa hidup sepenuhnya sebagai manusia, kita tidak hanya perlu mengendalikan tubuh kita… kita harus menyentuh kesatuan dan resonansi keberjasmanian kita…
5. I am an instrument in the shape of a woman trying to translate pulsations into images…
   • Artinya: Aku adalah instrumen berbentuk perempuan yang mencoba menerjemahkan denyut menjadi citra…

Referensi

Wikipedia memiliki artikel ensiklopedia mengenai:

Adrienne Rich