Adania Shibli

Adania Shibili (1974, Palestina) adalah seseorang penulis dan essai naratif. Karya novel terkenal Minor Detail, yang diterjemahkan oleh Elisabeth Jaquette , masuk dalam daftar pendek Penghargaan Buku Nasional untuk Sastra Terjemahan tahun 2020, dalam terjemahan oleh Elisabeth Jacquette, dan telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa, yang terbaru ke dalam bahasa Jerman (diterbitkan oleh Berenberg Verlag), dengan mahir menggabungkan dua narasi transparan dengan panjang yang sama untuk membangkitkan suasana masa kini yang selalu dihantui oleh masa lalu.Sejak tahun 1996 Shibli telah menerbitkan karyanya di berbagai majalah sastra di Eropa dan Timur Tengah, memperluas karyanya dengan menerbitkan novel, drama, cerita pendek dan esai naratif, yang diterbitkan dalam beberapa bahasa dalam antologi, buku seni dan majalah sastra dan budaya.

Kutipan

1. Di Palestina, hal-hal yang tidak jelas yang kita temui seringkali merupakan satu-satunya hal yang dapat dialami. Bagaimana kita dapat mengubah hal itu dari kekuatan yang merusak menjadi cara hidup yang intim di dunia, tanpa mengetahui dan tanpa kelengkapan?
2. Mungkin terkadang saya merasa malu mengklaim tempat dalam bahasa—yang setiap orang berhak mengklaimnya. Setiap kali kita mengucapkan atau menulis sebuah kata, kita mengklaim bahasa, tetapi saya sering khawatir saya mengklaim terlalu banyak dari bahasa dengan menulis fiksi. Sekarang setelah naskah novel hampir sampai ke penerbit saya di Beirut, Dar Al Adab, perasaan malu telah berubah menjadi perasaan menyesal dan terasing.
3. Aku mungkin tersesat dalam lipatan pemandangan yang memenuhi diriku dengan perasaan keterasingan yang mendalam, melihat semua perubahan yang telah terjadi di sana. Sudah lama sejak aku melewati tempat ini, dan ke mana pun aku memandang, semua perubahan itu terus-menerus menegaskan kembali ketiadaan hal-hal yang berbau Palestina.
4. Meskipun Minor Detail awalnya menjanjikan semacam sejarah tandingan atau misteri pembunuhan—penyelamatan kisah korban dari pengadilan militer dan surat kabar Israel—ternyata novel ini menjadi sesuatu yang lebih aneh dan suram. Alih-alih penemuan kebenaran tersembunyi, atau pencarian keadilan, novel ini merupakan renungan tentang pengulangan sejarah, masa lalu sebagai trauma yang berulang….Bagi Shibli, pengalaman pendudukan yang paling simbolis adalah kebosanan dan isolasi yang berkepanjangan, bukan momen krisis yang dramatis.