Peribahasa Rumania

Dari Wikiquote bahasa Indonesia, koleksi kutipan bebas.
Langsung ke: navigasi, cari

Berikut adalah daftar peribahasa dalam bahasa Rumania.

  • Apa trece, pietrele rămân.
    • Air mengalir, namun batu tetap berdiri
  • Apără-mă de găini, că de câini nu mă tem. (juga "Apără-mă, Doamne, de prieteni, căci de dușmani mă feresc eu singur.")
    • Lindungi aku dari ayam-ayam, akan tetapi jika anjing aku tidak takut
      • Catatan: ayam merujuk pada pengkhianat, anjing merujuk pada musuh yang sudah dikenal
  • Aruncă binele în stânga şi în dreapta, şi la nevoie o să-l găseşti.
    • Lemparlah kebaikan ke kiri dan kanan, dan kamu akan menemukannya ketika kamu membutuhkannya
  • Ascultă cu urechile, vezi cu ochii, dar taci cu gura.
    • Gunakan telingamu untuk mendengar, mata untuk melihat, tetapi gunakan mulutmu untuk diam
  • Dacă tăceai filosof rămâneai.
    • Jika kamu tetap diam kamu akan melebihi orang bijak
  • Banu-i ochiu' dracului
    • Uang adalah mata setan
  • Treaba lăsată de azi pe mâine, baltă rămâne.
    • Tugas yang ditunda-tunda tidak akan terselesaikan
  • Cine are carte, are parte!
    • Orang yang memiliki buku, memiliki kekuatan (pengetahuan adalah kekuatan)
  • Cine ştie carte, are patru ochi
    • Orang yang memiliki pengetahuan, memiliki empat mata
  • Azi fură un ou, mâine un bou!
    • Dia yang mencuri telur hari ini, akan mencuri lembu esoknya
  • Câinele bătrân nu latră degeaba.
    • Anjing tua tidak menggonggong tanpa alasan
  • Câinele moare de drum lung şi prostul de grija altuia.
    • Anjing mati karena terlalu banyak berjalan, orang bodoh mati karena mengkhawatirkan urusan orang lain
  • Câinii latră, ursu' trece... - sau - Câinii latră, caravana trece.
    • Anjing menggonggong, beruang berlalu
  • Dragostea e oarbă, dar căsătoria îi găseşte leacul.
    • Cinta itu buta, tetapi pernikahan merupakan obatnya
  • Drumul spre iad e pavat cu intenţii bune.
    • Jalan menuju neraka diaspal dengan maksud baik
  • Fereşte-mǎ, Doamne, de prieteni, cǎ de duşmani mǎ apǎr singur.
    • Lindungi aku, Tuhan, dari teman-temanku, karena aku bisa melindungi diriku sendiri dari musuhku
  • Fiecare pasăre, pe limba ei piere.
    • Burung-burung mati karena lidahnya
  • Prietenul, la nevoie se cunoaşte! (în timpurile actuale: "Prietenul ANEVOIE se cunoaște")
    • Seorang teman dalam kebutuhan adalah teman sesungguhnya
  • Nu iese fum fără foc.
    • Tidak ada asap tanpa api
  • Când pisica nu-i acasă , şoarecii joacă pe masă
    • Saat kucing tidak ada di rumah tikus-tikus berpesta di meja
  • Norocul este din sticla , cand incepe sa straluceasca , se sparge ..
    • Keberuntungan itu seperti gelas: ketika mulai bercahaya, malah pecah