Peribahasa Bugis

Fauzan

A

• Agana ugaukengngi, pakkadang teppadapi, nabuwa macenning.
  • Terjemahan:
  • Maksud:niat hati ingin meraih apa daya tangan tak sampai
• Aja mumae'lo nabe'tta taue' makkalla ' ricappa'na lete'ngnge.
  • Terjemahan: Janganlah engkau mau didahului orang menginjakkan kaki di hujung titian
  • Maksud: Janganlah engkau mahu didahului orang lain untuk mengambil rezeki.

K

• Kaddaro sebbo
  • Terjemahan: Tempurung bocor
  • Maksud: Orang yang suka berfoya-foya

L

• Lele bulu tellele abiasang, naiya abiasangnge, abiasang topa palelei.
  • Terjemahan: Gunung bisa berpindah, kebiasaan tidak. Kebiasaan hanya bisa diubah dengan kebiasaan yang lain.
  • Maksudnya: Merubah suatu kebiasan itu sulit, apalagi jika itu merupakan suatu kebiasaan buruk.

M

• Makkaréso alu
  • Alih aksara: ᨆᨀᨑᨙᨔᨚ ᨕᨒᨘ
  • Terjemahan: Bekerja alu
  • Maksud: Bekerja keras tetapi tidak menikmati hasilnya
• Masseddi tai bembe
  • Terjemahan: Menyatu tahi kambing
  • Maksud: Persatuan yang bersifat semu
• Mau luttu massuajang, uki siputanrai, namusilolongemmua.
  • Alih aksara: ᨆᨕᨘ ᨒᨘᨈᨘ ᨆᨔᨘᨕᨍ ᨕᨘᨀᨗ ᨔᨗᨄᨘᨈᨋᨕᨗ ᨊᨆᨘᨔᨗᨒᨚᨒᨚᨂᨛᨆᨘᨕ
  • Terjemahan: Terbang entah ke mana, kalau jodoh ketemu jua.
  • Maksud: Soal jodoh tidak perlu khawatir, karena meskipun jauh pasti akan bertemu juga.

O

• Olakku kuassukeki, olakmu muassukeki
  • Alih aksara:
  • Terjemahan: Takaranku kujadikan ukuran, takaranmu kaujadikan ukuran.
  • Maksud: Setiap orang memiliki pandangan atau pendapat yang berbeda-beda. Seseorang tidak boleh memaksakan pandangannya terhadap orang lain.

R

• Résopa temmangingngi, malomo nalétéi pammasé Déwata.
  • Alih aksara: ᨑᨙᨔᨚᨄ ᨈᨛᨆᨂᨗᨂᨗ ᨆᨒᨚᨆᨚ ᨊᨒᨙᨈᨙᨕᨗ ᨄᨆᨔᨙ ᨉᨙᨓᨈ
  • Terjemahan: Hanya dengan kerja keras dan ketekunan maka akan mudah mendapatkan rida Tuhan.
  • Maksud: Rida Tuhan hanya dapat diraih jika seseorang telah bekerja keras dengan tekun.

T

• Taro ada, taro gau.
  • Terjemahan: Simpan kata, simpan perbuatan.
  • Maksud: Konsistensi perbuatan dengan apa yang telah dikatakan.
• Tuppui naterri, turungngi namicawa.
  • Terjemahan: Mendaki dia menangis, turun dia tertawa.
  • Maksud: Berusaha bersusah payah dahulu, kemudian baru mendapatkan hasil yang menggembirakan.