Peribahasa Tionghoa

Peribahasa Tionghoa dalam bahasa asalnya disebut sebagai chengyu (Hanzi: 成語), mempunyai sejarah sangat tua seiring dengan sejarah peradaban Tiongkok dan perkembangan bahasa Tionghoa. Peribahasa Tionghoa biasanya terbentuk dari 4 karakter yang membentuk satu kesatuan peribahasa. Keempat karakter ini punya struktur tertentu yang tidak boleh diubah-ubah untuk tidak menimbulkan kerancuan.

Rata-rata peribahasa Tionghoa mempunyai asal-usul cerita yang menarik, bisa dari mitologi atau acuan sejarah faktual, bisa pula muncul dari hasil karya sastra dari berbagai dinasti dalam sejarah Tiongkok.

Dalam halaman peribahasa Tionghoa ini, peribahasa akan ditampilkan dalam hanyu pinyin bersama lafal nada dan diurut menurut karakter latin awal kata pertama dari peribahasa tersebut. Kemudian di belakang akan ditampilkan pula karakter Han dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

A

ai4 bu4 shi4 shou3 (愛不釋手) = Terlalu cinta sampai tak bisa melepas tangan

B

bu4 mou2 er2 he2 (不謀而合) = Kebetulan yang tidak disengaja
ban1 men2 nong4 fu3 (班門弄斧) = Memamerkan keahlian di depan orang yang benar-benar ahli
biao2 li3 bu4 yi1 (表裡不一) = Kelakuan dan pikiran yang bertolak belakang
bei1 xi3 jiao1 ji2 (悲喜交集) = Suka bercampur duka
bai2 si3 yi1 sheng1 (百死一生) = Lolos dari bahaya besar
bi1 shang4 liang2 shan1 (逼上梁山) = Terpaksa naik ke Gunung Liang

D

da4 bu4 xiang1 tong2 (大不相同) = Sangat berbeda
da4 qian1 shi4 jie4 (大千世界) = Alam semesta, jagat raya
du2 dang1 yi1 mian4 (獨當一面) = Mandiri dalam memikul tanggung jawab berat
Dewa tiga kaki di atas kepala setiap orang

F

fen1 fen1 he2 he2 (分分合合) = Berpisah untuk bersatu, bersatu kemudian berpisah lagi

J

jing3 di3 qing1 wa1 (井底青蛙) = Seperti katak di bawah tempurung
jian4 ren2 jian4 zhi4 (見仁見智) = Berbeda orang, berbeda pemikirannya

K

ke4 gu2 ming2 xin1 (刻骨銘心) = Terukir dalam tulang dan hati; diingat sepanjang hidup dengan rasa terima kasih
Kebaikan dan kejahatan terlihat jelas

L

Langit memiliki badai yang tidak dapat diramal kedatangannya, dan manusia memiliki bencana dan rejeki yang juga tidak dapat ditebak
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn (路遥知马力，日久见人心) = Perjalanan yang jauh dapat membuktikan Kekuatan seekor Kuda, Waktu akan dapat membuktikan hati seseorang.

M

Merugikan rakyat berarti merugikan negara

N

nan2 de2 yi1 jian4 (難得一見) = Hal yang sulit kelihatan/terjadi

S

Setelah kebohongan diulang seribu kali, maka akan terdengar seperti kebenaran

T

tian1 xia4 mei2 you3 bai2 chi1 de1 wu3 can1 (天下沒有白吃的午餐) = Tiada hasil tanpa kerja keras
tian1 shang4 you3 tian1 (天上有天) = Di atas langit masih ada langit

Y

yi1 dao1 liang3 duan4 (一刀兩斷) = Putus hubungan secara total
yi1 bu4 deng1 tian1 (一步登天) = Ingin berhasil dalam sekejap
yi1 ma3 dang1 xian1 (一馬當先) = Memimpin dan menang dengan telak
yi1 mian4 zhi1 jiao1 (一面之交) = Pertemanan yang tidak dalam, hanya pernah bertemu sekali
Yang moral akan mendapatkan bantuan, yang tidak moral tidak akan mendapatkan bantuan

Z

zi4 zhi1 zhi1 ming2 (自知之明) = Tahu diri, mengerti keadaan diri
zhi3 shang4 tan2 bing1 (紙上談兵) = Bersiasat cuma di atas kertas, tidak kelihatan aksinya.

Belum diverifikasi

[1]

Perjalanan 1000 li dimulai dengan satu langkah kaki. (1 li = +/- 1/2 kilometer)

Atasilah satu kesulitan maka Anda akan terhindar dari ratusan kesulitan lain.

Ciuman itu seperti minum air laut, Anda minum dan Anda semakin haus.

Kebijaksanaan membuat mereka beradaptasi dengan lingkungan, seperti air mengikuti bentuk tempatnya.

Kesuksesan pada saat akhir menghapus semua kesalahan sepanjang jalannya.

Jika seorang wanita malu-malu seperti tikus, Anda masih dapat melihat harimau di dalamnya.

Orang pintar membuat keputusan sendiri. Orang bodoh mengikuti pendapat publik.

Mereka yang terlalu berhati-hati sebelum mengambil satu langkah akan menghabiskan seluruh hidupnya dalam satu langkah kaki.

Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.

Seorang gadis menikah untuk membahagiakan orang tuanya. Janda menikah untuk membahagiakan dirinya.

Orang yang berkata bahwa sesuatu tidak dapat dikerjakan tidak boleh mengganggu orang yang sedang mengerjakannya.

Adalah mudah untuk membuka toko – bagian yang sulit adalah mempertahankannya tetap buka.

Satu kegembiraan menghancurkan seratus kedukaan.

Dengan uang Anda dapat membeli rumah tetapi tidak dapat membeli kehidupan. Dengan uang Anda dapat membeli jam tetapi tidak dapat membeli waktu. Dengan uang Anda dapat membeli tempat tidur tetapi tidak dapat membeli tidur. Dengan uang Anda dapat membeli buku tetapi tidak dapat membeli pengetahuan. Dengan uang Anda dapat membeli dokter tetapi tidak dapat membeli hidup sehat. Dengan uang Anda dapat membeli darah tetapi tidak dapat membeli hidup. Dengan uang Anda dapat membeli seks tetapi tidak dapat membeli cinta.

Di tengah-tengah kesenangan, jangan mebuat janji kepada seseorang. Di tengah-tengah kemarahan, jangan menjawab surat seseorang.

Bunuhlah seekor ayam untuk menakuti seribu ekor kera.

Beri saya seekor ikan dan saya makan selama satu hari. Ajari saya memancing dan saya akan makan seumur hidup.

Dari seribu orang ahli ada seribu cara.

Jika kita tidak memiliki sesuatu untuk dikhawatirkan, kita tidak melakukan sesuatu cukup banyak, dan jika kita tidak melakukan sesuatu cukup banyak memberi kita banyak kekhawatiran pada masa yang akan datang.

Jika tujuan Anda jelas, Anda dapat mencapainya dengan mudah.

Bila ada cahaya dalam jiwa, maka akan hadir kecantikan dalam diri seseorang. Bila ada kecantikan dalam diri seseorang, akan hadir keharmonisan dalam rumah tangga. Bila ada keharmonisan dalam rumah tangga, akan hadir ketertiban dalam negara dan bila ada ketertiban dalam negara, akan hadir kedamaian di dunia.

Orang yang mencintai orang lain, akan dicintai juga sebagai balasannya.

Kebaikan dalam kata-kata menciptakan percaya diri.

Kebaikan dalam berpikir menciptakan kebijakan.

Kebaikan dalam memberi menciptakan cinta.

Kewaspadaan dan keberanian merupakan pelindung dalam hidup.

Kegagalan adalah asas kemenangan.

Orang yang hebat bertindak sebelum berkata dan dia berkata selaras dengan tindakannya

Pelajarilah masa lalu, jika ingin meramalkan masa yang akan datang.

Jika seluruhnya gagal, mundur – Jika keadaannya jelas bahwa seluruh rencana aksi Anda akan mengalami kegagalan, mundurlah dan persatukan pasukan. Ketika pihak Anda mengalami kekalahan hanya ada tiga pilihan: menyerah, kompromi, atau melarikan diri. Menyerah adalah kekalahan total, kompromi adalah setengah kalah, tapi melarikan diri bukanlah sebuah kekalahan.

Selama Anda tidak kalah, Anda masih memiliki sebuah kesempatan untuk menang

Jangan takut bila maju perlahan, takutlah bila tidak ada kemajuan.

Keberuntungan yang besar tergantung pada kemujuran, keberuntungan yang kecil tergantung pada kerajinan

Menyimpang seinci, rugi seribu batu.

Selama Anda tidak kalah, Anda masih memiliki sebuah kesempatan untuk menang!

Dicintai seseorang secara mendalam memberi Anda kekuatan, dan mencintai seseorang secara mendalam memberi Anda keberanian.

Sebuah rencana yang hebat dapat gagal hanya karena kurangnya kesabaran.

Jangan takut bila maju perlahan, takutlah bila tidak ada kemajuan.

Pada umumnya, metode terbaik dalam menggunakan kekuatan militer adalah untuk menaklukkan seluruh negeri; menghancurkan negeri adalah metode yang rendah. Tujuannya dalah untuk mengambil segala sesuatu seluruhnya. Denagn cara ini kita memperoleh barang rampasan terbesar. Seorang panglima poerang yang terkemuka adalah orang yang memenangkan peperangan dengan memaksa musuh untuk menyerah tanpa berperang.

Mengenal kekuatan dan kelemahan diri sendiri sekaligus mengetahui kekuatan dan kelemahan lawan, maka 100 kali berperang 100 kali menang." Sementara, "Mengetahui kekuatan dan kelemahan diri sendiri tetapi tidak mengetahui kekuatan dan kelemahan lawan, maka 100 kali berperang, 50 kali menang 50 kali kalah." Sebaliknya, "Tidak tahu kekuatan dan kelemahan diri sendiri maupun kekuatan dan kelemahan lawan, maka 100 kali berperang 100 kali pasti kalah." —Sun Tzu

Bila musuh sudah kepepet, jangan didesak terus, dia akan melawan mati-matian, akan melawan sampai titik darah penghabisan. Orang yang berani mati akan sulit dilawan, malah mungkin akan membinasakan kita, mereka akan menang walaupun dengan prajurit yang sedikit. Berikan satu jalan keluar, biarkan mereka lari, bila dia sudah pergi, babatlah dari belakang. —Sun Tzu

Dalam peperangan, pihak yang memiliki semangat yang sama di semua level lah yang akan menang. —Sun Tzu

Atasilah satu kesulitan maka Anda akan terhindar dari ratusan kesulitan lain.

Hati nurani yang bersih tidak pernah takut pada ketukan pintu tengah malam.

Jangan takut berjalan perlahan-lahan; takutlah berdiri diam-diam.

Tentang kebijaksanaan

"Mereka yang mengetahui aturan kebijaksanaan sejati lebih rendah tingkatnya daripada mereka yang mencintainya. Mereka yang mencintainya lebih rendah tingkatnya daripada yang mengikutinya."
- Dikutip dari Tolstoy, Leo (2010) Kalender Kata-Kata Bijak: Sumber Inspirasi Harian yang Tak Lekang Zaman [A Calendar of Wisdom] Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh Ratu Fortunata Rahmi Puspahadi. Jakarta: Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama. Halaman 3. ISBN 978-979-22-6545-3.

Pranala luar

Budaya, Tradisi dan Sejarah Tionghoa Budaya, Tradisi dan Sejarah Tionghoa
Forum Diskusi Budaya Tionghoa dan Sejarah Tiongkok Diskusi tentang peribahasa Tionghoa dalam bahasa Indonesia
Kumpulan Kata-kata Bijak dalam Mandarin beserta Pinyin dan artinya